昭和三（1928）年初 中国大陆 昭和3年初頭 中国大陸
以蒋介石为统帅的南京国民政府军 蒋介石を総帥とする南京の国民政府軍は
为了赶走进驻北京的满洲军阀张作霖军 北京に進出してきた満州軍閥·張作霖を討つために
率40万大军北上 40万の兵を北に向けていた
这时在满洲 为了保护在甲午和日俄战争中取得的权益 このころ満州には 日清·日露両戦争で獲得した権益を守るために
日本的关东军驻扎在了这里 日本の関東軍が駐屯していた
关东军以当时的田中内阁的对华强硬立场为背景 関東軍は時の田中内閣の対中国強硬路線を背景に
想要把满蒙从中国分离出来 満蒙を中国から切り離し
使之处于日本的支配之下 日本の支配下に置こうと
虎视耽耽地等待着机会 虎視眈々その機会を狙っていた
新兴财阀伍代家的沙龙上 新興財閥·伍代家のサロン
家主伍代由介就形势告急的中国形势 当主·伍代由介は風雲急を告げる中国大陸の情勢を巡って
与长子英介 弟弟乔介等讨论今后的方针 長男·英介実弟·き喬介らと今後の方針を検討していた
乔介已经进入了满洲 喬介は既に満州に乗り込み
和关东军的强硬派气脉相投 関東軍の強硬派と気脈を通じていた
伍代家的次子俊介和标耕平关系甚好 伍代家の次男·俊介は標耕平と知り合った
耕平的哥哥拓郎是伍代产业的雇用工人 耕平の兄·拓郎は伍代産業の工場労働者であったが
在当年3月15日爆发的左翼集体检举中受到了牵连 この年3月15日に行われた左翼一斉検挙に連座し
被关进了牢狱 獄につながれていた
俊介通过耕平和贫穷的画家灰山 俊介は耕平や貧乏画家の灰山を通じて
知道了贫苦劳动人民的生活 貧しい労働者の生活を知り
渐渐地开始正视现实社会中的种种矛盾 次第に社会の矛盾に目を向けていくようになった
伍代家里唯一能理解俊介的人 伍代家にあって俊介の唯一の理解者は
是长女由纪子 長女の由紀子であった
由纪子爱上了心直口快的青年将校柘植中尉 由紀子は直情径行な青年将校·柘植中尉を愛していた
另一方面 在满洲的关东军 一方 満州の関東軍は
暗杀了张作霖 張作霖を暗殺し
企图趁乱一举武力占领满洲 混乱に乗じて一挙に武力占領するという陰謀をたくらんでいた
此时 满洲的抗日运动也日益在扩大 こうした中で満州の抗日運動は次第に広がっていった
朝鲜人徐在林因全家在万岁惨案中被残杀而憎恨日军 朝鮮人·徐在林は万才事件で日本軍に一家を虐殺された恨みから
中国共产党满洲党委的白永祥 中国共産党満州省委員会·白永祥
满族资本家的女儿张瑞芳 満人のブルジョアの娘·趙瑞芳は
由于对日本残暴的侵略行为极其愤怒 横暴な日本の侵略行為に対する怒りから
参加了抗日运动 抗日運動へ参加していった
在日本人当中也有反对侵略中国的人士 日本人の中にも批判的な者がいた
有满洲医大的服部医生
还有伍代公司的高畠等人 伍代公司の高畠たちだった
关东军的板垣参谋长和石原参谋等人 関東軍の板垣参謀長·石原参謀らは
于昭和六（1931）年9月18日 昭和6年9月18日
在奉天柳条湖附近炸毁了满洲铁路 奉天·柳条溝付近で満鉄列車を爆破
并称这是张学良军队所为 これを張学良軍の仕業だとして
悍然对中国发动了进攻 一斉攻撃を開始した
这就是九一八事变 いわゆる満州事変である
在这场战争的过程中 この戦いの中で
耕平的哥哥拓郎出狱后被编入一线部队 獄から出され第一線部隊に配属された耕平の兄·拓郎は
在战斗中战死 戦死した
昭和7（1932）年 战火烧到了上海 昭和7年 戦火は上海へ飛んだ
在上海的前线 出现了柘植大尉的身影 上海の第一線には 柘植大尉の姿があった
这样不管人们喜欢不喜欢这场战争 こうして人々は好むと好まざるとにかかわらず
都被卷进了战争的漩涡里 戦争の大きな渦の中に巻き込まれていったのである
= = 战争与人 第二部 爱与悲痛的山河 = = 翻译&字幕制作：26度2 本字幕以市面流行中译为蓝本 根据官方日字进行大幅修改
= = 战争与人 第二部 爱与悲痛的山河 = = 翻译&字幕制作：26度2 已尽可能保证翻译准确度 如有错漏 还望指正
昭和七（1932）年3月1日 昭和七年三月一日
满洲国发表建国宣言 満州国建国宣言
清朝废帝 宣统帝溥仪执政 清朝廃帝 宣統帝溥儀満州国執政に就任
同年5月15日 爆发了五一五事件 同五月十五日 五・一五事件
犬养首相被海军将校等射杀 犬養首相 海軍将校らに射殺さる
同年11月12日，东京地方法院尾崎法官 同十一月十二日 東京地裁尾崎判事
以涉嫌政治活动被检举 政治活動の疑いで検挙
之后 法官被免事件在各地蔓延 以後 司法官の免官各地に広がる
昭和八（1933）年1月30日 昭和八年一月三十日
德国希特勒内阁成立 ドイツ ヒトラー内閣成立
同年2月24日 国际联盟总会决议不承认满洲国 同二月二十四日 国際連盟総会 満州国不承認を決議
日本脱离了国际联盟 日本 国際連盟を脱退
同年5月10日 发生泷川事件 同五月十日 滝川事件
京大的泷川教授因左翼思想的原因 京大 滝川教授 左翼思想を理由に
受到了文部当局的处分 文部当局により処分
京大法学部全体教授辞职 京大法学部全教授総辞職
同年7月11日 神兵队右翼发动政变未遂 同七月十一日 神兵隊右翼クーデター未遂事件
同年12月25日 日本共产党中央被镇压 同十二月二十五日 日本共産党中央部弾圧
宫本显治等800人余被检举 宮本顕治ら八百余名を検挙
昭和九（1934）年3月1日 满洲国开始实行帝制 昭和九年三月一日 満州国帝政を実施
执政溥仪成为了满洲国的皇帝 執政溥儀 満洲帝国皇帝となる
同年11月20日 陆军青年将校 士官学校学生 同十一月二十日 陸軍青年将校 士官学校生徒ら
发起了政变 史称士官学校事件 クーデター発覚 士官学校事件
昭和十（1935）年2月18日 美浓部达吉博士 昭和十年二月十八日 美濃部達吉博士
在议会攻击《天皇机关说》 天皇機関説議会で攻撃さる
打啊 打啊
有敌人啊 快跑啊
冲啊
俊介哥哥 耕平哥哥 俊介兄さま 耕平さん
茶泡好了 お茶が入りましたよ
这个人是谁 誰だい この人
她姓久滋 久滋さんというんだ
叫久滋温子 久滋温子さん
不过现在已经改姓狩野了 もっとも今は狩野という名前になってるけどね
长得很漂亮啊 きれいな人だね
可是从画上看 她并不幸福啊 しかし幸せそうじゃないね その絵の感じじゃ
我想跟你谈谈 相談なんだけどな
你要不要用伍代出的学费 去学校上学 君は伍代が出す学費なんかではおかしくて学校へ行けないかい
你能搞定育英资金吗 育英資金ができたのかい 君のとこに
你这么想就好 そう考えてくれればいい
你在这里上学也没问题 この家から通ってくれてもかまわないんだよ
我想现在的学校不是在讲什么学问 今の学校には学問なんかないと僕は思ってる
30年来 美浓部博士的 30年来主流を成してきた
宪法学说成为了主流 但现在却因为天皇机关说而被起诉不敬罪 美濃部博士の憲法学説が天皇機関説として不敬罪で告訴されるような時代だからな
现在的学校完全在官方的控制下 いま学校にあるのは官制の枠だけだ
可是从那样的学校毕业的话 却能得到保障 しかしそんな学校でも出れば何らかの保障がつくんだ
你不需要这样的保障吗 君には必要なんじゃないのかい その保障が
你的好意很难得 厚意はありがたいが
可是你的家主应该是不愿意这么做的 君の一族に頭が上がらなくなるのはイヤだな
我想你也会这么说 そう言うだろうと思った
毕竟伍代公司开除了你哥哥 害他到前线战死了 伍代は君の兄貴をクビにして 満州で戦死させたようなものだからな
说来是有仇啊 いわば敵だ
你可不要再提这陈谷子烂芝麻的事了啊 そんな古めかしい考えは持っちゃいないがね
我现在白天工作 晚上去夜校 僕は今昼間働いて 夜学校に通っている
倒不是说一个人在逆境中挣扎多有乐趣 だけど別に1人で逆境を楽しんでるわけじゃないんだ
我只是凭自己的能力去做最大努力而已 ただ自分のできるところまで精いっぱいやってみようと思ってるだけなんだ
我虽然不太懂 よくは知らないけど
但也许你和你故去的哥哥是在走同一条路啊 君は亡くなった兄さんと同じ道を歩いているのかもしれないな
可你不要做傻事啊 だけどヘタに動くなよ
不然会丢了性命啊 命取りになりかねないからな
那我先走了 じゃ失敬する
我好不容易端过来了啊 あら せっかく持ってきたのに
等会儿再走吧 まだいいじゃないか
对不起 我和朋友有约 すみません 友達と約束があるもんで
我送你到城里电车的站点去吧 市電の停留所までお送りしよう
啊，不用了 いや いいですよ
我正好要去买书 等我一下 本を買いに行くとこだったの 待っててね
耕平君 耕平君
刚刚谈的事 主要是因为顺子 今の相談事ね 火元は順子だよ
她去劝过我爸爸 順子が親父を口説いたんだ
我走了 じゃ
等下 待って
听到没 佐野 锅山 三田村这些共产党的大人物都归顺我们了 いいか 佐野も鍋山も三田村も 共産党の大物はみんな泥を吐いて転向したんだ
大人物都已经认输了 你还藏着掖着 有什么好处 大物からネタが上がっているというのに 貴様なんかが隠して何の得がある
只会让你自讨苦吃 痛い目を見るだけ損だろうが うん
喂 起来 站起来 おい 立て 立たんか
我什么也没做 僕は何もしてません
所以也没得可说啊 だから言うことは何もない
你不是骄傲于自己的画 和共产主义有相通的主旨吗 お前は自分の絵がプロレタリア芸術としては筋が通ってるとうぬぼれてんだろう
然后诓骗财阀家的小少爷 だから 財閥の小せがれをたぶらかして
100日元卖一幅画对吧 絵を100円で売ったのか
还在嘴硬啊 妈的 まだシラを切るのか この
伍代家的儿子这么说的 伍代の息子はそう言ってるんだ
不是我硬要卖给他的 是他自己要买的 売りつけたんじゃない 買ってくれたんだ
这有什么错吗 それが何が悪いんだ
你把钱给谁了 貴様その金を誰にやった
谁也没给 我自己花了 誰にもやらん 自分で使ったんだ
你小子 貴様
以后我还会画画 今度僕は絵を描いてね
然后寄到这里来 この部屋に寄贈する
然后让人们在上面跺 在上面踩 こっちで人間が踏んだり蹴ったりされている
会有人看着笑的 笑って見てるヤツがいる
摆着不认识的脸执行公务的家伙 知らん顔して事務を執っているのがいる
一定会成为很好的画的 いい絵になるだろう
你混帐东西在说什么 貴様何を言うか
今天 心情怎么样 今日は 気分はどうだね
混蛋 太え野郎だ
喂 阵内 おい陣内
你的稿费挣了多少钱 原稿料はいくら稼いだ
从谁那儿拿的钱 又交给谁了 どういう人間からカンハパ集めて誰に渡したんだ
我只是想想救救困难的女人 困ってる女を助けてやっただけです
混蛋 バカ野郎
有些普通女人想上你的床吧 お前の寝床に入りたがるような素人女がいるってのか
明明你都到处逛窑子了 女郎ばっかり買ってやがるくせしやがって
逛窑子是我的自由吧 じょ 女郎を買うのは自由でしょう
胡说什么 ふざけるな
行了 赶紧都给我坦白清楚 さあ サラサラと素直に答えてもらいたいね
不然的话 就把你打倒尿血出来 さもないと 小便に血が混じって出ていくようなことになるぞ
小林多喜二是怎么死的 小林多喜二がどういう死にざましたか
你知道吧 知ってるだろう
等你出了狱 还能当上优秀的文人 君もシャバへ出たら立派な文士として通用するじゃないか
直木三十五 久米正雄 三上于莵吉白 直木三十五·久米正雄·三上於菟吉白
还有井乔二他们 发起了新思潮文学运动对吧 井喬二らが ファッショ文学運動を起こしたろう
时代已经到了这个时候 時代はもうそこまで来てるんだよ
俊介 你坐下来好吗 俊介さん おかけになったら
我是经过局长的介绍 来进行特别面谈的 局長のご紹介だというので 特別に面会の段取りをつけたんですがね
真不巧 灰山现在生病了 あいにく当の灰山は病気中でしてな
是重病吗 重病なんですか
不是什么严重的病 うん いやまあ大したことは
所以 你还是过几天再来见他吧 そういう訳で 面会はまあ後日ということに
多亏您的照顾 お手数おかけいたしました
这是给灰山先生的慰问品 あの灰山さんへの差し入れの品なんですが
您能代我给他吗 お願いできますかしら
交给我吧 お預かりしましょう
里面的东西可以检查下吗 中あらためていいですか
好的 はい
灰山 灰山さん
俊介 没事吧 大丈夫ですか 俊介さん
那个的确是灰山先生 あれは確か灰山さんが
不要看你不该看的 余計なものを見るな
灰山现在得病了 灰山は今病気中なんだ
你明白了吧 分かったな
咦 あら
你来了 いらしてくだすったの
我今天去了警察局 僕は今日警察へ行ってきました
那里真是个很惨的地方 ひどい所です あそこは
只要是个人就该憎恨的地方 まるで人間であることを憎んでるような所です
我一出警察局 突然就想见你 警察を出たら急に 無性に久滋さんに会いたくなって
有些吓到你了吧 びっくりなすったでしょう
可我 也感到你什么时候要来见我 でも私 いつか俊介さんが会いに来てくださるような気がしてましたの
你见过我哥哥了吗 兄貴にお会いになりました
没有 いいえ
自那之后一次也没有过 あれから一度も
我哥哥还没有结婚 兄はまだ結婚していません
不知道他心里到底在想什么 何を考えてるか分かりませんが
他为你的事痛苦得不得了 兄は温子さんのことを苦しめるだけ苦しめて
我对英介已经没那想法了 私 英介さんのことはもうさっぱりしました
多亏了你呢 俊介さんのおかげですわ
我对于英介向我提出解除婚约那个晚上的事 私 英介さんに婚約破棄を言われた晩のことを
现在也还记得清清楚楚 今でもはっきり覚えてます
你说 对于哥哥的事只能说抱歉 真对不起 兄のことを僕が謝ってもしかたがないけど ごめんなさいって
可你却为了我泪珠扑扑地往下掉 あなたは 私のために涙をボロボロ流して泣いてくだすった
我在你还是我哥哥的未婚妻的时候 僕は久滋さんが兄貴の婚約者だったときには
在心里想 如果能顺利发展下去就好了 うまくいけばいいと心から思っていました
可是 我认为现在这样也很好 だけど 今はそうじゃなくて良かったと思ってるんです
我想要你幸福 幸せになってほしい あなたには
你还年轻 地位也高 あなたお若いのに 大きいわ
我这么低微 像芥子一样微小 我过意不去 私なんか小さくて ケシ粒みたいに小さくて情けないみたい
今天会有客人来 今日は客がまいりますの
你以后还会再来吗 またいつか来てくださいます
我会来的 什么时候都会 行きますいつでも
可以的话 よろしければ
这个周日呢 今度の日曜日は
周日不行 日曜日はダメ
我丈夫周六早上要外出旅行 直到周二才回来 土曜の朝から主人が旅行で火曜日ごろまでおりませんの
所以不能和你在一起 だからいらしてはダメ
工厂的人看不到 就让他们继续工作吧 仕事で見えたんだろうから仕事でいきましょう
这样的宣传单印了多少 このビラ何枚刷りました
一万张 1万枚
好 よろしい
一张就算10钱 我用1000日元买掉它 1枚10銭締めて 1000円で買いましょう
有什么不满吗 ご不満かな
天皇机关说是怎么回事？ 天皇機関説はどうなんだ
我认为不值一提啊 けしからんと思ってるよ私は
说是进行机关说反对运动 機関説排撃運動をやるからと言って
像你们这样的人 每次都以此来找我谋私利 君たちのような人はよく来る そのつど私はなにがしかのことをしている
让我买这些传单 也是这个意思 このビラを買おうというのも その意味でだ
你是什么人 あんたは 誰なんだ
伍代英介 伍代英介
我也认识些军部或是右翼的人 私は軍部にも右翼にも少しばかり顔は知られている
我没听说还有一个防人会啊 防人会とやらは聞いたことがないがね
机关说问题反正是回避不了的问题 機関説問題はいずれ回避できなくなります
现在是不得不表明立场的时候了 態度を明らかにしなければならんときが来ますね
宪法伦理和实业有什么关系 憲法論議と実業と何の関係がある
这可是时代的潮流啊 時代の潮流ですよ これは
逆行的话可是万万不可啊 逆行すればとんでもないことになる
一部分自称皇道派的青年将校 皇道派といわれる一部隊付き青年将校
还有自称统制派的中央幕僚们 統制派と呼ばれる中央幕僚たち
不知道哪一方能把主导权握到手里 まあどちらが主導権を握るか分かりませんがね
可现在社会无疑是以军人为中心的 軍中心の世の中になることは間違いありません
如果揭开皇道派和统制派的虚伪面纱 皇道派も統制派もひと皮むけば
只不过是一群将官老狐狸利用年轻人罢了 将官連中の古ダヌキが若い者を利用してるだけだ
依靠政党来饲育士兵 政党の腕利きが陣笠を飼って
无非是增加派阀的个数罢了 派閥の頭数を増やそうとするのと同じだな
根本目的是要打倒元老 重臣 财阀 官僚 要は元老·重臣·財閥·官僚を倒して
建立军部内阁啊 軍部内閣を作ることだろう
可是建设的项目能完成的了吗 だが建設のプログラ厶はできてるのか
只是一群年轻气盛的小孩儿 突然有了兴趣想拆掉钟表 生意気盛りの子供がちょっとばかり関心があって時計を壊してみる
但是钟表只有一个 必须要装备好 しかし1つしかない時計だから組み立てなきゃならん
只想玩玩的小孩子是做不到的 やってみるが子供にはそれができん
最后还是得送到钟表店去 結局時計屋に持っていく
那样就难办了 それでは困るぞ
国家的改革被比作小孩子耍闹是不行的 国家の改革と子供の遊びと一緒にされてはたまりません
你的认识还不够啊 認識不足ですよ
在智商上就是小孩子瞎胡闹 知能的には子供の遊びだ
虽然血腥 但是多余 终究还是没有好结果 血生ぐさいだけ余計に始末が悪い
虽然现在要么天皇 要么国家 旗帜林立 天皇だ 国家だと旗印を立てるが
但国家是个复杂的社会 谁知道一个小小的齿轮会转到什么地方去 国という複雑な社会で 1つの歯車がどっちへ回るかも知っていないだろう
爸爸 这是从满洲叔叔那里来的快件 お父さま 満州の叔父さまから速達です
我赞成爸爸的意见 私お父さまの意見に賛成よ
趁早说吧 哥哥一人能运营伍代产业吗 早い話 お兄さま1人で伍代産業を運営できて
我是从伍代产业怎么办的观点来考虑问题的 僕は伍代産業をどうするかという観点で考えてるんです
三井和三菱都在以向军事产业转换为目标 三井·三菱ですら軍需産業へ切り替える目算を立てているというのに
我们还是旗帜鲜明一些好吧 もっと旗色を鮮明にしたほうがいいんじゃないんですか
你是说向着军部吗 軍に対してか
还是满洲的事呢 満州のことか
二者都有 両方です
我很快就要去满洲 私は近く満州へ行く
我在回来之后再回答你吧 お前の問いに対する答えはそれからで
好吗 いいだろう
由纪子 你不要在说幼稚的话 由紀子 お前も生意気な口ばかりたたいてないで
你和爸爸一起去满洲一下怎么样 お父さんと一緒に満州へ行ったらどうだ
那会有最新的消息的啊 最新情報だがな
柘植大尉也在满洲啊 柘植大尉は満州にいるぞ
他好像是在关东军的 関東軍の特務機関にな
特务机关里 柘植大尉のことだ
一担任特殊任务 就一封信也不来了啊 特殊任務に就いてる間は手紙1本よこすはずはない
在这里等也没用啊 待っていたって厶ダだね
我对满洲什么的没有兴趣 私は満州になんて興味はなくってよ
你终于来了啊 やっぱり来てくだすった
你昨天为什么没来 说好的周六见的啊 どうして昨日来てくださらなかったの 土曜日と申し上げたのに
你为什么今天来了 いえ なぜいらしたの
我说了今天不行的啊 いけませんってあれほど申し上げたのに
你还是把我忘了吧 私のことなんか忘れておしまいにならなきゃ
我太痛苦了 骨がくじけそう
我们去客厅说吧 你进来吧 お座敷へ行きましょう お上がりになって
我们慢慢聊好吗 ゆっくりしてらしていいんでしょう
我们一起吃饭吧 お食事を一緒にしましょうね
还是一起去别的地方呢 それともどこか行きましょうか
不 就在这里 いえ ここで
你来这里 和家里人说了吗 あなた ここへ来ることはお家の方に言ってらした
没有 いいえ
你也没说你去了哪里吗 どこへ行くにもおっしゃらないの
要不要打个电话 お電話しときましょうか
你是说我一个不良少年独自来这儿了吗 不良少年がここに1人来てるって言ってですか
怎么说这么难听的话啊 なんてひどいことおっしゃるの
要些砂糖吧 お砂糖は
要一匙还是两匙 1つ 2つ
给 はい
你在想什么 なに考えてらっしゃるの
不可以啊 いけないわ
久滋小姐 久滋さん
不行啊 俊介 ダメよ 俊介さん
为什么不行 どうしていけないんです
我是比你大的什么特长也没有的女人 私はあなたより年上の何の取り柄もない女なんです
那不是问题 そんなことは問題じゃありません
你有伟大的将来 あなたには大きな未来があるわ
这样会毁了你的 それが台なしになってしまいます
也就是说我还是个小孩子 和你不相配吗 つまり僕が子供だから相手にならないということですか
你为什么要这样 どうしてそんなこと
我已经不干净了 私は汚れています
过着没有丝毫爱情的生活 愛情のひとかけらもないような生活の中で
身心都已经被砧污了 身も心も汚れきっているんです
如果你的心都被玷污了的话 久滋さんの心が汚れてるとしたら
世上就没有干净的人了 汚れていない人なんていません
大家的心都被玷污了 みんなもっと汚れています
你能这么对我说 俊介さんはそうおっしゃってくださいます
我做了傻事 私バカなことしました
我知道我对你哥哥听之任之是错了 お兄さまの言いなりになった私が間違いだと分かって
不知道什么时候他开始慢待我了 いつの間にか自分を粗末に扱いました
我真的很傻 ホントにバカね
没有怎么想好就结婚了 よくも考えもしないで結婚して
落到了现在这个田地 つまらなくなって
受这样那样的烦恼折磨 あれこれ悩みました
为了丈夫尽心尽力 努力只想着普通的事情 主人のために尽くそうと 人並みのことも考えてはみたのですが
我回去了 僕帰ります
俊介先生 俊介さん
虽然我也是一样 僕もそうだけど
但你也一直没有直面自己的内心 久滋さんはいつも自分に正直でないんです
你总是压抑着自己的内心去说相反的话 いつも自分の心を抑えて反対のことを言ったりしたりする
你和狩野结婚也是一样 狩野さんと結婚したのもそうです
事到如今你后悔了 退缩了 今ごろ後悔して萎縮して
到底算什么 一体何になります
你对温子都说了些什么 あなた 温子さんに何を言ったの
她怎么样了 久滋さんがどうかした
什么怎么样了 どうかしたかじゃないわよ
真可怜 被你搞得心乱如麻的 かわいそうに すっかりあなたにかき乱されてるじゃないの
久滋说什么了吗 久滋さんが何か言ったの
听好了 她不姓久滋 姓狩野 いいこと 久滋さんじゃなくて狩野さんですよ
她说了 再也不能见你了 言いましたもうあなたに会えないって
不想见的话 不见也好 会いたくなければ会わなければいい
是啊 そうね
不见面对你也有好处 会わないほうがあなたのためにもいいわ
因为温子是不会演戏的 温子さんはお芝居のできる人じゃないから
现在是该久滋按自己的意志活的时候了 久滋さんだってもう自分の意思で生きてもいいころだよ
姐姐你自己的事是怎么考虑的 それよりも姉さんは自分のことはどうなの
你为什么不去满洲 なぜ満州へ行かないんだ
你为什么不拼尽一切去爱柘植先生 なぜ柘植さんとの愛に全てを懸けないんだ
疯狂地爱 疯狂地被爱 激しく愛する 激しく愛される
即使最终走向灭亡 也无所谓 破滅しかないとしても それでいい
你说的没错 俊ちゃんの言うとおりだわ
可我追求的不仅仅是这个 でも私が求めているのはそれだけじゃないの
我想知道 男人拼了命会去干什么 私はね 男の人が命を懸けて何かをする
这和我的爱之间又有着怎样的关系 そのことに私の愛がどう関わっているかを知りたいし
我正在追求这个 求めてもいるの
如果拓植不是为了他所赋予的任务 もし今柘植さんが与えられた任務のためではなくて
而是出于自己的意愿拼命去做什么的话 ご自分の意思で命を懸けて何かをなさろうとするのなら
我肯定会抛弃一切 到他那里去的 私は全てをなげうっても飛んでいくことよ
敬礼 敬礼
使用的是一种名为碳酰氯的一种有毒气体 使用しているのはホスゲン·ガスという毒ガスでありまして
使用时间为5分钟 使用時間は5分間
实验体会患上肺炎而死 肺炎症状を起こし死亡いたします
这是氰酸实验 青酸実験であります
这是电击实验 衝撃実験であります
现在是1000伏 接下来会升到5000伏 現在は約1000ボルト 次は5000ボルトに上げます
接受人体实验的全是死刑犯吗 人体実験を受けているのは死刑囚か
全是反满抗日联军的共产党的俘虏 全員反満抗日連合軍と称する共産匪の捕虜であります
辛苦了 ご苦労だった
背荫河的细菌实验室怎么样了 背陰河の細菌試験場はどうなった
很快就能有结果了 まもなく出来上がるころだが
可以的话会建成600平方米的大实验场的 出来れば600メートル平方の大試験場になるはずだ
哦 就在你的驻地哈尔滨附近 你知道吗 おお 貴公の任地のハルビンの近くだ 知らんかね
详情还不知道 詳しくは存じません
可以的话请告诉我 よろしければご教授願いたいのですが
背荫河的细菌实验也好 这里的实验也罢 背陰河の細菌実験とか ここの実験など
石井军医正所做的事情 石井軍医正のやられていることは
是要作为作战的一个环节进行的吗 全て作戦の一環とし実施しているのでありますか
所以呢 というと
是用来补充军力的不足吗 武力の足らざるを補うと申しますか
还是补充资源的不足呢 資源の不足を補うと申しますか
我想过从这样的视角进行考察 そういう観点から考察されたものと思いますが
但使用细菌 細菌使用などは
不用再说下去了 先を言わんでよろしい
你要说的我明白 貴官の言わんとすることは分かっておる
可这是中央和军队已经决定了的 しかしこれは中央においても軍においても既に決まっていることだ
你说话注意一些为好 私議を慎みたまえ
我知道了 分かりました
谁呀
啊 你们干什么
接下来 几个小时后 続いて 数時間後
来人啊
爸爸
爸爸…
天津军将日本租界内发生两起枪杀案视作问题 日本の租界内で起こった2つの射殺事件を問題視した天津軍は
并将其与中国杂军侵入满洲一事相结合 中国の雑軍部隊が満州領土を侵した事件と併せて
认为是国民党政府的重大责任 国民党政府の重大なる責任として
要求罢免河北省政府主席于学忠 并将国民党中央军移驻到河北省外 河北省政府主席·于学忠の罷免 国民党中央軍の河北省外への移駐などを要求した
6月10日 国民党政府河北军事分委委员长何应钦 6月10日 国民党政府華北軍事分会委員長·何応欽は
对此全面接受 これを全面的に受け入れ
以此答复天津军司令官梅津 梅津天津軍司令官に回答した
被称为 何梅协定 梅津·何応欽協定という
如果天津军在河北省扩张了势力的话 天津軍が河北省で勢力を伸ばしたら
下次关东军就会从察哈尔省开刀了 今度はチャハル省で関東軍が始めたわね
关东军会让察哈尔的中国军队撤出 チャハル省の支那軍を撤退させろ
让他们在那里建日本的飞机场 日本の飛行場を作らせろ
特务机关长土肥原谈判时倒是很猖狂 土肥原特務機関長随分厶チャな交渉をしてるけど
真希望不会打起来啊 ケンカにはならないようね
不用打仗的话 军人们会很高兴的 ケンカにならなきゃ軍人さんは上がったりだわ
该高兴的应该是你吧 上がったりなのはおぬしのほうだろう
战争一旦开始 想要情报的人就会多起来 戦争が始まりゃ情報を欲しがる客が増える
嗯 ねえ
在北京天津方面 正在发起的自救运动 天津·北京方面で北支自治運動が盛んだわね
是不是按你们的计划实行了 筋書きどおりいってるのかしら
这个我不知道 知らんな
你明明知道 知ってるくせに
天津亲日的报社社长被枪杀一案 天津の親日新聞社長射殺事件
那是鴫田先生干的吧 あれ 鴫田さんがやったんでしょう
是不是鴫田 你去问问他就知道了 鴫田かどうかその男に聞いてみろ
他刚从哈尔宾的鴫田那里回来 たった今ハルビンの鴫田の所から帰ってきた
那 把这个告诉我就好 じゃ これだけは教えて
在中国北部建立亲日自治政府 北支に親日自治政府を作って
也就是建立第二个满洲国计划 第2の満州国に仕立てようという筋書き
中国方面会派谁出场 支那側の登場人物は誰
是吴佩孚 宋哲元 还是王克敏呢 呉佩孚？宋哲元？それとも王克敏
地位那么高的人是很难马上说动的 そんな大物はすぐには動かんよ
那么是谁呢 じゃ誰なのよ
谁知道呢 さあ
我猜猜好吗 当ててみましょうか
伍代先生所想的事情 伍代先生の考えていること
什么啊 何だ
塘沽停战地区 现在关税也还很低 塘沽停戦地区は 今でも関税率が低くて
是对华贸易的空子 支那貿易の抜け穴だわ
如果能建立北中国自治政府 北支自治政府ができたら
现在所做的走私生意就可以合法化 今やってる密貿易を合法的にして
产业做得更大 もっと手を広げる
我猜中了吧？ 命中でしょう
雷太 我明天再听你从鴫田那里带回的报告 雷太 鴫田からの報告はあしたでも聞こう
你今天先回去好了 今日はもう帰ってもいい
小心一点啊 不要滑倒啊
金日成他们朝鲜人游击队呢
金日成他在从宁安县山东屯
到汪清 珲春一带进行活动
冯战海好像也在抵抗 他在哪儿
在松花江上游
我的意思是 游击地区还是限定一些好
而你们要充实粮食和弹药
杨靖宇司令的第一军就是很好的
小心
啊 大盐先生 あっ 大塩さん
不要说得那么轻巧啊 気安く口を利くなよ
下贱的中国人 ちゃんころのくせに
你是敌人的间谍吧 お前匪賊のスハイだろう
我要是向宪兵队报告 你可是要被枪杀的 俺が憲兵隊に言えばお前は銃殺だ
怎么办呢 どうするよ ええ
你想说就说吧 言いたければ言いなさい
小邦在为你担心呢 邦ちゃん君のこと心配してたけどね
你是个 君は
不值得被小邦担心的人 邦ちゃんから心配してもらう値打ちのない人間だ
你只会给别人带来伤害 君は人間に害しか与えない
就连狗都会爱人的 犬だって人間愛するよ
站住 贱人 待て ちゃんころ
混蛋间谍 スパイ野郎
白先生 白さん
小邦 你没事吧 邦ちゃん 大丈夫か
住手啊 雷太 やめてよ雷太さん
这小子很可疑 そいつ太え野郎なんだ
一个下贱的中国人 却装作是你的好友 ちゃんころのくせに 邦ちゃんの親友みてえな面しやがってよ
因为白先生真是我的好友 だって白さんはホントに私の親友なのよ
你们 快干活 干活 干活
雷太你为什么总是在恨别人呢 雷太さんはなぜ人を憎んでばかりいるの
为什么不能和白先生好好相处呢 なぜ白さんと仲良しになれないの
什么事 何だ
白永祥那家伙 是共产党的间谍 白永祥の野郎 共産匪のスパイですぜ
你刚回来 是怎么知道的 帰ってきたばかりのお前にどうして分かる
我在仓库愉听到了 倉庫で盗み聞きしたんです
我听到了共产党的情报 共産匪の情報を聞いて
他下令要限定游击区 遊撃地区を限定しろとか命令していました
大盐君 你不应该这么轻率地判断他为间谍 大塩君 それだけのことで軽々しくスパイなどと言うべきではないよ
如果把他定为间谍 スパイということになれば
弄不好那个人就会判死刑的 ヘタをすればその人間は死刑だ
判死刑也好啊 死刑になればいいんだ
那个中国佬 あんなちゃんころ
你不要总是这么叫中国人 支那人のことをそういう言い方をするのはやめたまえ
社长和我们没有时间整天听你在这里告状 告げ口をいちいちまともに聞くほど社長も我々もヒマではない
社长 作为奖励 让我喝一杯 社長 ご褒美に1杯もらいますよ
是不是间谍 宪兵队会调查清楚的 スパイかどうかは憲兵隊が調べてくれますよ
他们很快就会到这里来的 まもなくここへやって来るでしょう
我刚才同他们联系过了 俺がさっき連絡しときましたからね
社长 社長
已经来不及了啊 手遅れだな
现在就是我出面说 宪兵队也不会撤回的 いま俺が話しても憲兵隊は取り上げんよ
在我这儿没找到间谍就回去 ここんところ共産匪にひっかき回されて
宪兵队会没有面子的 憲兵隊の面目丸つぶれだ
好歹要让他们立个功 手柄のひとつも立てたかろう
我是知道白和中国共产党满洲省委有关系的 白が中国共産党満州省委に関係のあることはとうに分かっておった
我是觉得他有利用价值才把他放在这里的 俺としちゃ利用価値があると踏んで置いといたんだ
我们是会泄露情报 こっちの情報も流れる代わりに
但有时会泄露假情报 根据他们的反应 時々意識的に流す情報の反応で
也能反过来确认共产党的动静 共産匪の動静が逆に確認できたからな
可这样一来 就没理由再袒护白了啊 しかしこうとなっては これ以上白をかばってやる必要もあるまい
有那样的事情吗 そんなことってありますか
没有确切的证据 也还没有确认 確実な証拠もなく確認もせずに
就可以这样把一个人定为重罪吗 1人の人間を重罪に問うことができますか
你应该清楚 他被抓的话宪兵队会施以什么样的酷刑 捕まれば憲兵隊がどんなひどい仕打ちをするか分かっているはずです
你要眼睁睁地看着白被处死吗 みすみす白を死刑へ追いやるのですか
别说了 くどい
雷太 把白给我盯紧了 雷太 白を見張っておれ
你一定要把白交出去吗？ どうしても白を渡すんですか
五族共和 王道乐土的满洲国口号会哭的 五族協和·王道楽土の満州国のスローガンが泣きますよ
雷太 社长叫你 赶快过去 雷太 社長がお呼びだ 早く行け
你不要再回家了 去别的什么地方吧 このまま家にも戻らず どこかに消えるんだ
听到了吗 你再犹豫的话 再有30分钟你就会被杀掉 いいかね マゴマゴしてると あと30分ぐらいで君は殺される
我只能为你做这么多 俺がしてやれるのはこれだけだ
我知道了 分かりました
我逃走后 你没事吗 私が逃げても高畠さん大丈夫ですか
我是不会被杀的 殺されるようなことはないさ
你还是快些跑吧 早く行きたまえ
太对不起你了 すいませんです
这是我母亲为同父亲结婚 母が父と結婚するために
从山东带来的翡翠戒指 山東から渡ってきたときに持ってきたヒスイの指輪です
请把它交给阿邦 邦ちゃんに渡してください
有机会再见
白 别白白送死啊 白 厶ダに死ぬなよ
高畠在吗 高畠はいるか
是你吗 お前か
到我们宪兵队去一趟 憲兵隊まで同行しろ
高畠不在这里啊 高畠はここにはおりませんな
他刚刚出差到伊通去了 たった今伊通に出張に出しました
你是谁 貴公は
伍代乔介 我在这里经营伍代产业满洲分公司 伍代喬介 伍代産業満州支社を預かっております
请问是什么事啊 どういうご用件ですかな
我替他跟你们走吧 私が代わって承っておきましょう
喂 你也要出差 おい おぬしも出張だ
可能要长期外派 快点去准备吧 長期滞在のつもりで すぐ支度にかかれ
让你们久等了 走吧 どうもご無礼 どうぞ
他真是为部下着想啊 さすがは部下思いのジャングイだ
他这是趁同宪兵谈话期间好让你逃走啊 あんたが逃げてる間に憲兵隊と話をつけるつもりでしょう
不是的 違いますね
他之所以救我 是因为我还有用 私を助けたのはまだ使いみちが残っているからです
他就是这样的人 そういう人間ですよ
还是说仓库里的军用物资问题
我听说两三天内要送到满洲国境内
你知道具体都包括什么吗
主要是枪和对苏战作战的战备物资等
他是日军的特务
一定要好好注意他的行动
为你们的成功干杯
宪兵中队谷村伍长还没回来 憲兵中隊·谷村伍長はまだ帰ってない
是是 是 はあはあ はあ
要发布紧急命令 请尽快 緊急用務発令のため至急おいで願いたい
把大家都叫来 みんな集まってくれ
哈尔滨为中心的鸦片走私途径基本上已经查明了 ハルビンを中心とするアヘンの密売ルートが大体判明した
下一步就是打进去抓住实物了 あとは張り込んで現物を押さえることだ
我把各自的分工说明一下 任務分担を説明する
中央大街的东侧 キタイスカヤの東
波斯东部的中国街 パージャンの東の中国人街
齐齐哈尔街的南侧 チチハルスカヤの南
辛加里的北边 チンガリーの北
没有异常情况 異常ありません
炸毁军需仓库的犯人肯定跑到中国人那边去了 軍需倉庫を爆破した犯人は必ず支那側へ逃げ込むはずだ
全给我抓回来 1人も逃がすな
是 はい
喂 是马车 おい 馬車だ
停车
怎么回事 是女人啊 なんだ 女か
呃 哪边的来
辛苦了 ご苦労さまです
我去大山中佐家里打麻将了 私大山中佐さんのお宅でマージャンやっていました
回来晚了 真对不起 遅くなって ごめんなさい
好了 走吧
谢谢 驾
谢谢你
本来只托你
弄来仓库附近的略图就完
还又麻烦你做这些
别说这个了 你的伤不要紧吗
没 这都没什么
瑞芳，躺下
停车 不停就开枪了
停车
我就直接说吧 端的に申し上げましょう
奉天是作为满洲最大的工业城市发展起来的城市 奉天は満州最大の工業都市として発展する都会です
关东军好像很不喜欢大财阀来到满洲来 関東軍は大財閥が満州へ出てくるのを嫌っているようですから
只有本土的产业资本 或是像我们这样的日本小企业 土着の産業資本と日本の私どものような小資本とが
你太谦虚了 ご謙遜でしょう
我这是认真的 いやいや 真面目な話です
只有趁现在 我们才能合作创造发展的基础 これが提携して発展の基礎を作っておくのは今のうちです
反正不管军人怎么做 大财阀总是会来的 いずれ軍人がどう言おうと大財閥は出てきます
满洲国在设立中央银行时 満州国中央銀行を作るとき
三井和三菱负担了12000万日元 相当于三成的份额 三井·三菱3分の12000万円を負担しましたね
可是今后的资金吸收还得持续一到两年啊 しかし本腰を入れるのはまだ1 2年はかかると思います
并且现在的治安状况 それに今の治安状態では
大财阀是不会来的吧 大財閥は出てこないでしょうな
伍代先生会来吗 伍代さんは出ていらっしゃいますか
这个是愚蠢的问题啊 これは愚問でした
伍代先生已经来了啊 もう既に出てきていらっしゃる
我们不管做什么也还是得先同本地的先生们合作啊 私どもは何をやるにもまず土地の方々のご協力を仰ぎたいと思っております
做生意还是你们在行啊 商売はあなた方のほうがお上手だ
我们主要是提供技术和设备资本 私どもは技術と設備資本を持ってきます
为了建立五族共和 王道乐土 五族協和·王道楽土の建設のために
干杯 乾杯
请 どう どう
我是个实业家 倒也不否定政治口号 私は実業家です政治スローガンを否定はしませんが
可我不认为那是商业的根本 それが商売の基本だとは考えておりません
那么你们想要的是什么啊 それで ご要望のものは何でしょう
是我拥有的矿山吗 私の持っている鉱山ですか
是的 はっ
这个呀 会很难办啊 それは困りました
那座矿山已经和日本的先生合作了 あの鉱山は日本の方と合弁済みです
那只是名义上的 名目だけですな それは
这只是为了瞒过军人的眼睛啊 軍の目をごまかすための
日满区块经济是满洲国的基本政策啊 日満ブロック経済は満州国の基本政策ですからな
日满的共存共荣 日満の共存·共栄
日满的区块经济 日満のブロック経済
这也是满洲国的政治口号啊 それも満州国の政治スローガンでしたね
为伍代先生的健康干杯 伍代さんの健康を願って カンペイ
哥哥 被他们给糊弄过去了啊 兄貴 うまくかわされたな
那个老狐狸会以此为骄傲的 あの古ダヌキたたけばホコリが出てくるはずだ
他会一声不吭地等着 じっくり構えてボロの出たところで
让军队来接收矿山吗 軍による鉱山接収といくか
还是到此为止吧 やめにしたほうがいいな
等到军队出面就没戏唱了 軍人が出てくるとロクなことはない
他们是会卸磨杀驴的 金の卵を産む鶏を絞め殺すようなマネをする
你也应当改变一下自己的想法了吧 兄貴もそろそろ宗旨替えをしたほうがいいんじゃないのかな
这个时代离了军人寸步难行 軍人を嫌って通る時代じゃなかろうが
对不起 请借一下火
你要找的货已经不在这里了 あなたの捜してる品物はねもうここにないです
昨晚 在大半夜 迁到了上面写的这个地址那里 ゆうべ そう真夜中にね この紙に書いてある場所に移されました
你为什么要对我说这个 どうしてそれを私に
当然了 做那种生意的人对历史的思考方式是错误的 当然でしょう あの商売をやる人たちは間違った歴史の方法を考えてますね
历史在追求鸦片中前进 歴史はアヘン求めて動く
也就是说鸦片创造了历史 あるいはアヘンが歴史作るね
日本人也正在满洲进行实验 日本人は満州でそれを実験してますね
谢谢
你们要干什么 干什么啊你们 あんたたち何すんだよ 何だよ あんたたち
你们是特务机关吧 来这里闹事我也会报警的 あんた特機だね 変なマネすると金筋や星に影響するよ
你们这群特务 あんた特機よ
是柘植大尉啊 柘植大尉さんですね
你好 我是伍代产业的鴫田 申し遅れました私は伍代産業の鴫田と申します
伍代产业 伍代産業
如果你要揭露与鸦片走私有关的军人和官吏的话 アヘンの密売に関係をしている軍人や官吏を暴こうと
可能挫你锐气吧 但这样的傻事 你还是不要做的好 だいぶ気負ってるようですけども やめたほうがいいんじゃないですかね そんなバカなことは
要不要来一杯 聊一聊 これでもやって話しませんか ええ
大尉先生 大尉さん
有话还是到宪兵队去说吧 鴫田先生 お話なら憲兵隊でお伺いすることにしましょう 鴫田さん
你要干什么 这里是我们的房间 何すんだよ そこは私たちの部屋だよ
你要干什么啊 什么也找不出来的 何してんだよ 何も出やしないよ
适可而止吧 いいかげんよせよ
别碍事 ジャマするんじゃない
你们干什么 何してんだよ
你们干什么啊 不依不饶的 什么也没有啊 何してんだよ しつこいね 何も出やしないよ
你给我走啊 别翻那里啊 あんた来てよ そんなとこ入ってやしないよ
你认为我们是为了私利在进行禁品买卖吗 君は我々が私利私欲のために禁制品を売買していると思っているのかね
你认为没有政府和军队要人的同意我们会这么做吗 軍や政府の要人の了解なしに伍代がそんなことがやれると思うかね
你说的话很奇怪啊 おかしな論理ですね
如果政府和军队的要人清楚此事 軍や政府の要人が同腹なら
很简单就能取得合意吧 了解は簡単に成立するでしょう
只要对鴫田和那个女人一审问就可以明白 鴫田や女を調べればその辺がはっきりするはずです
喂 进来吧 おい 入ってこい
宪兵队马上就把我给放了啊 たった今憲兵隊を釈放になりましてね
我已经说过 你不要做傻事了吧 大尉先生 バカなマネはやめろと言っといたはずですよ大尉さん
只靠正义感在满洲是起不了作用的 正義感だけじゃ満州ではお役に立たんのです
鸦片在满洲经济中的占比 満州経営においてアヘンの占める役割は
像你这样经验不足的一介武夫是根本想象不出来的 君のような経験不足の一介の武弁の想像をはるかに超えるんだよ
满洲事变在形式上以满洲国的建立结束 満州事変はなるほど形式的には満州建国をもって終わった
可是 我们原本是为什么要建设满洲的呢 だがね満州をここまで持ってきた本来の目的は何かね
其一是牵制北面的苏联 加强日本的国防吧 ソ連を北に控えて 日本の守りを堅くするということがひとつあるだろう
苏联在急速地充实国力 ソ連は急速に国力を充実してきておる
关东军的参谋正在研究对苏作战计划 関東軍の参謀は対ソ作戦を研究しているらしいし
我不怀疑他们的能力 その能力を私は疑わんが
只有一点是很难的 ただひとつ難点がある
就是这个 怎么挣钱呢 これだ 金をどうするかだ
满洲的国防和治安维持由日本负责 満州の国防および治安維持には日本が当たり
所需经费全部由满洲国来负担 その所要経費は全て満州国が負担することになっています
没错 そのとおりだ
可是你认为刚刚成立满洲国 有那么多钱吗 しかしだよ 生まれたばかりの満州国にそんな金があると思うかね
你是说从贩卖鸦片中获利吗 アヘンの収益だと言うんですか
满洲国去年的总收入6400万元中 去年の満州国の歳入6400万元のうち
有1/5来自于鸦片买卖 その5分の1はアヘン収益だ
可那是鸦片的专卖收入啊 しかしそれはアヘンの専売収益からであって
民间的走私鸦片的收益不算了吧 民間の密売収益からではないでしょう
是谁举报我的 私を密告たのは誰ですか
你要不要猜一下 当ててみましょうか
俄罗斯佬 伊万诺夫 露助のイワーノフ
讨敌对策 对苏情报活动 匪賊対策·対ソ諜報活動
还有对抗伊万诺夫那样的间谍活动 それにイワーノフのようなスパイ対策
军人要想好好地在背后运转 就需要钱 軍人さんも裏に回れば自由に使える金が欲しい
干净还是肮脏与钱的价值无关 きれい·汚いは金の値打ちに関係はありません
你没收的东西都放在哪里了 押収したブツはどこに保管してあるんです
我不能说 申し上げられない
你是出入于伍代家的人 君は伍代家に出入りしていた人間だ
我觉得如果说开了 就能理解 事を分けて話せば分かると思ったが
我现在对伍代产业的做法有些怀疑 私は今伍代産業のやり方に疑問を持っております
是吗 そうか
你是我从小看着长大的 顔なじみの君のことだ
我想我们不会把事情弄僵 互いに事を荒だてまいと思ったが
如果你还不明白的话 那我可就没办法了 そう話が分からんではやむをえない
我不想影响你的仕途 但保不准会走到那一步 君の出世のジャマはしたくないがそういうことになるかもしれん
喂 宪兵队 叫你们队长接电话 もしもし 憲兵隊 隊長を呼んでくれ
我是特机的拓植 特機の柘植だ
柘植大尉回到东京了 柘植大尉が東京に帰ってきましたね
你要见他吗 お会いになりましたか
你好像不知道啊 ご存じなかったようですね
真的有些怪啊 おかしいな
他一个月前还在参谋本部任职呢 1か月ほど前から参謀本部に勤務してるんですがね
那和我有什么关系 それが私にどんな関係があるの
喂喂 啊 由纪子小姐 もしもし あっ 由紀子さま
你的电话 お電話です
是谁 どなた
是拓植先生打来的 柘植さまからです
就说我不在 いないって言って
这样行吗 およろしいんですか
喂 もしもし
等等 待って
我是由纪子 由紀子です
我是拓植 柘植です
好久没聊了 因为我正在执行特殊任务 お久しぶりです 特殊任務に就いていたものですから
无法同你联系 许久没有问候 ご連絡することもできずに 長い間ご無沙汰いたしました
任务终于结束了 やっと任務の整理も終わりましたし
我想见你一面 一度お会いしたいのですが
今天你应该没空吧 今日はお暇はないでしょうか
今天不行的话 明天也行 いえ今日でなければ 明日でもよろしいのですが
我这阵太忙 没有时间同你见面 ここのところ忙しくてお会いする暇はございませんの
下周的话 来週になったら
嗯对 12号可以 ああ そう 12日がいいわ
12号的12点 我在帝国饭店的大厅等你 12日の12時に 帝国ホテルのロビーでお待ちします
吵死了 うるせえ
你们到底要哭到什么时候 いつまでメソメソしてやがんだ
因为没饭吃 你们才求爷爷告奶奶 食えねえから 頼みます拝みますで
喂 我已经给了你们父母一大笔钱了 俺はな 高え銭を払ってんだよ てめえたちの親に
农业恐慌、歉收、疲敝，农民卖掉女儿，孩子们因饥饿而哭泣
昭和十（1935）年8月12白天 昭和10年8月12日白昼
陆军省军务局局长永田铁山少将 陸軍省軍務局局長永田鉄山少将は
被陆军中佐相泽三郎杀死 陸軍中佐·相沢三郎によって惨殺された
永田少将是当时陆军内部的派阀 永田少将は当時の陸軍内部の派閥
以中央幕僚为中心的所谓统制派的领导人 中央幕僚を中心とするいわゆる統制派の指導者であり
相泽中校则与被称为皇道派的青年将校思想一致 相沢中佐は皇道派と呼ばれる一部青年将校の考えに同調していた
史称相泽中佐事件 相沢中佐事件と呼ぶ
喂 我是由纪子 您是哪位 もしもし 由紀子ですが どなた
我是柘植 柘植です
拓植吗 柘植さん
我现在还在准备 你已经到了宾馆吗 いま支度をしてたとこなの もうホテルにいらしたの
我们约的是12点 お約束は12時よ
对不起 我去不成了 申し訳ありませんが 行けなくなりました
理由我现在还不能说 理由は 今申し上げられませんが
我想明天也不行 明日は厶リだと思いますが
你能给我两三天时间吗 2 3日中に時間を作っていただけませんか
我很想见你一面 是非お会いしたいんです
拓植先生 你是不是理解错了什么事啊 柘植さんあなた何か思い違いをなさっているのではございません
你总是认为女人应该一直去等 女はいつまでも待っているものとお思いになって
再见 失礼します
起因是因为皇道派的领袖真崎甚太郎大将被罢免了教育总监一职 そうすると相沢は 皇道派の首領株·真崎甚三郎大将が教育総監をクビになった
相泽认为这是统制派领导人永田局长指使的吗 そのことは統制派の指導者·永田局長の差し金だと
没错 そのとおりです
永田因此被皇道派的青年将校所憎恨 永田は皇道派の青年将校からは憎まれておりましたからな
您的客人来了 お連れさまがお見えになりました
青年将校的有什么动作吗 青年将校の動きはどうかね
有人表示要继续相泽的事业 相沢のあとに続けという声も出たそうですが
但他们理论上的领袖 北一辉和西田税在压制这股势力 彼らの理論上の指導者 北一輝·西田税辺りが抑えたようです
我知道了 现在得采取些行动了 分かった 今に何かやるぞ
再见 拜托了 うむ また頼む
你说你要来 没想到你真的来了啊 来るとは言ったが本当に来るとは思わなかったよ
不要那么拘礼 そう硬くならないで
请 どうぞ
我们可不是陌生人啊 赤の他人じゃないんだから
刚才和我通电话的是右翼一个还算知名的人士 今の電話の主はちょっと知られた右翼の人間だがね
你们如果像我一样早些掌握情报的话 僕のように早めに情報をつかんでさえすれば
你的丈夫也就不会在实业中失败了啊 あなたのご主人も 事業に失敗するようなことはなかったはずですがね
你到底需要多少 一体いくら要るんです
我不知道详细情况 詳しいことは分かりませんが
如果没有30万左右的话 30万ほどないと
我想是办不成的 どうにもならないと申しておりました
好像戏剧里的剧情啊 芝居の筋書きみたいに
因为借钱而和别人的妻子做些什么 我都没想过 金のことで人の細君をどうしようなんて考えてやしない
不过 如果是你说这样可以的话 いや もっともあんたがそれもいいって言うんなら
我也没什么意见 こっちに異存はないがね
你结婚后越发变得漂亮了啊 結婚してあんた随分きれいになったよ
我都觉得可惜了 ちょっと惜しい気がする
谢谢 ありがとうございました
你来干什么 何だ お前は
我没想到久滋会和哥哥一起来这里 久滋さんが兄貴とこんな所へ来るとは思ってもいませんでした
太过分了 这样子 ひどいわ そんなこと
我知道 我听到哥哥昨晚和温子通电话了 知ってます 兄貴がゆうべ温子さんと電話しているのを聞きました
俊介 你收敛些吧 いいかげんにしないか 俊介
你看看场合 場所を考えろ
让哥哥帮助你的代价是什么 兄に助けてもらう代償は何ですか
是耻辱还是忍耐 还是说 恥辱ですか 忍耐ですか それとも
俊介 这是怎么回事 俊介 どういうことなんだ これは
作为一个学生 恋上一个有夫之妇 学生のぶんざいで人の女房にホレたあげくが
结果就是像野狗一样围着人转 野良犬のように人を付け回して
你不要做有辱伍代家名声的事 伍代の名前を汚すようなことはするな
是谁 どなた
是我 僕です
请回吧 お帰りになって
请开门 開けてください
我希望你原谅我刚才的所作所为 さっきのことを許していただきたいんです
只要一会儿就好 请开门啊 ちょっとでいいから 開けてください
没什么原谅不原谅的 許すも許さないもありません
请开门啊 開けてください
你说的没错 あなたのおっしゃるとおりですわ
今晚就不要再折磨我了 今夜はもういじめないで
不开的话 我就闯进去了 開けてくれなければ 厶リにでも入ります
我和你无论如何也不会有结果的 どうにもならないんです あなたとのことは
无论如何 どうにも
这可麻烦了 如果俊介不在家的话 弱ったな 俊介君が留守だとすると
你有什么事吗 何かご用ですの
啊 我是来借他的书的 いや 本を借りに来たんですが
那样的话 你进来等等好了 それなら 上がってお持ちになったら
好的 はぁ
俊介对我说了 俊介さんに言われてますのよ
说要是耕平来了 让他直接去房间就好了 耕平さんがお見えになったら 自由にお部屋に上がっていただけって
那 我就进去了 じゃ そうさせていただきます
耕平哥哥 到我的房间来 耕平さん 私のお部屋にいらして
这本书怎么在你这儿 どうしてこの本を
我是在俊介哥哥的书架上发现的 俊介兄さまの本棚で見つけたの
我认为一定是你的书 所以藏了起来 きっと耕平さんの本だろうと思って私が隠しといたんです
你对谁也没有说吧 誰にも言ってないでしょうね
肯定了 当たり前じゃないの
你认为我会做害你的事吗 私が耕平さんのためにならないこと言うと思って
你为什么要交给俊介哥哥啊 なぜ俊介兄さまに頼んだの
我难道靠不住吗 私じゃ頼りにならないの
这可不是你想象中那么好玩的事 これは順子さんが考えてるほどなまやさしいことではないんだ
你还是和这些无关的好 順子さんは一切無関係でいるほうがいい
你从来没见过这本书 也没听说过这本书 好吧 この本のことは何も見なかった聞かなかった いいですね
我为了你 什么都可以做啊 私 耕平さんのためならどんなことでもしてよ
不是这样的 そうじゃない
你现在还什么也不懂 あなたにはまだ何にも分かってないんだ
因为我是资本家的女儿吗 私が ブルジョアの娘だから
不是的 違う
因为我的住处很危险 僕の下宿が危険だから
所以才委托俊介君藏在这里的 今日まで俊介君に頼んで預かってもらっていた
可现在 连他这里都变得危险了 しかし今はそれさえ危険になってきたんです
听好 日本正在发起大规模的战争 いいですか 日本は今大きな戦争に向かって
正在狂烈地向前推进 猛烈な勢いで突き進んでいます
因此 阻碍战争的人或是思想 そのためには戦争にジャマになる人間や考え方は
哪怕力量多么微弱 他们也不允许其存在 たとえそれがどんなちっぽけな力しか持っていなくても容赦はしません
他们会如拨草寻蛇一般将它们搜出来 全部毁掉 草の根を分けるようにして捜し出し踏みつぶそうとしてるんです
现在就是这样的时代 今はそういう時代なんです
为了让你更加明白 あなたにはもっとよく分かってもらうように
总有一天我会跟你讲清楚的 いつか詳しく話をします
一定啊 きっとよ
我想更加了解你啊 私 あなたのこともっともっと知りたいの
撤
你们快点撤退
我在这里拖住他们 你们快
你们太喜欢耐心了
冻死 饿死的已经有这么多了
我看 把部队分成战斗队
和警卫队 再下山好
一面打游击 一面转移
越快越好
再拖下去 一天比一天难以行动了
这里有解放村庄的妇女 孩子 还有老人
行动能力比日本人差得远
转移的时候 被敌人捉住了怎么办
他们的情况确实很严重
如果冒险是不行的
还是想法弄些粮食
你说什么
不打日本人 锁在山里
等着死神来接我们呢
真奇怪
像你这样的胆小鬼 还当了游击队的干部呢
你说话要客气一点
同志之间也要礼仪啊
我是满洲省委派来的
由不得你 过来指满性
队长 进行表决吧
留在这里
还是下山找新的根据地
但我说清楚
假如通过白永祥的案子
我们一伙就离开这
哪有这样子表决的方法
去你的
我就不想跟贪生怕死的人一起行动
好了
下个结论吧
谁赞成徐在林的意见
谁反对
队长 有人逃跑
什么
他妈的
不要啊 都是同志
让开
不要啊 不要啊
你让逃跑了
他们把咱们的事说出来了 你说怎么办
不要啊 你要干什么
你这样是通敌行为 你是叛徒
我不希望让他们跑 可也不能打死他们
你要打他们老小 就先打我好了
好 我就打死你
不许打
内部的对立就是最大的通敌行为
我明白了 你们为什么不赞成我的意见
因为我是朝鲜人
不对 我们都是一样同志
危险的活 我比你们做了好几倍
而你们还信不得我 为什么
因为我是朝鲜人
白永祥这种通敌行为的 为什么不受处罚
因为他是中国人
打吧 朝鲜人
你这样纠结于民族观念的人
我就这样称呼你
明福 你理解我的心情吗
在你开枪以前
想（让你）听听这个
是东北抗日联军
告诉中国关里各团体人民共同抗日的檄文
日本掠夺东北已经四星霜了
东北四千万同胞在这四年品尝亡国的痛苦
房屋被烧毁 妇女被奸污 人民被捕屠杀
学校被封锁 亡国的痛苦真是难以形容
我们艰苦血战四年
全指望关里同胞出兵抗日 直到今天
尚无见一卒一兵出动
祖国同胞们 我们中国人万不可打中国人
盼宿我们中国人不论其党派 信仰 原籍不同
破碎以往旧的宿怨 为了中国民族的利益
要立即停止内战
枪口一致对外 进行武装抗日
行了
不管你怎么说 我们立即行动
我们立即下山 奔向长白山
要汇合金日成的抗日游击队
朝鲜人跟朝鲜人一起作战
别胡闹了 徐在林
像你这样的冒险主义 狭隘的民族主义者
金日成他也不会收下的
是讨伐队
他们好像要袭击我们大本营啊
我们退回去吧 不然的话
同志们会全部牺牲的
现在已经晚了
我们已经和他们断绝关系了
难道你要见死不救吗
你要去哪儿
去通知他们 我不想当叛徒
不要做没用的傻事
战斗一开始 他们就会注意到的
我们佯攻 让敌人以为大部队转移了
放开手干吧
在林
跟我上
继续冲
明福 挺住啊
你快跑啊
你不能死啊
我一定要找到医生给你治好
明福
嗯
你不能死啊
明福
你说话啊 明福
明福
我不会让你死的
怎么会让你死呢
原谅我吧
我太饿了 抱着你已经走不动了
你的祖国在那边
你和我一样
从遥远的朝鲜来到这里
我们一起起床 一起入睡
吃同样的饭 一起战斗
可为什么偏偏你一个人死了啊
明年这里会开出花来吧
明年我会来这里看的
开出粉色的花来吧
现在放眼望去 到处都是雪
看到的全是一片白茫茫
如果能看到粉色的花
我就知道 你在哪里等着我了
一定要开出桃色的花来啊
昭和十一（1926）年2月26日 天亮前
第2小队前进 第2小隊前へ
枪械放到这里 銃器 この位置
向右翼散开 右翼へ散開
昭和十一（1926）年2月26日 昭和11年2月26日
一直以来主张打倒元老 重臣 财阀 官僚 かねてから元老·重臣·財閥·官僚などを打倒し
建立天皇亲政军事政权的一部分皇道派青年将校 天皇親政下の軍事政権を主張していた皇道派の一部青年将校は
在这天 以昭和维新 改造国家的名义起事 この日昭和維新·国家改造のスローガンを掲げて決起
他们率领步兵第一第三连队 近卫步兵第三连队的下士官兵1400余人 歩兵第1連隊·同第3連隊 近衛歩兵第3連隊の下士官·兵1400余名を率いて
袭击以冈田启介首相为中心的政界要人 岡田啓介首相をはじめとする政界要人を襲撃
在袭击了朝日报社等之后 朝日新聞社などを襲ったのち
一举占领了首相官邸附近一带 首相官邸付近一帯を占拠した
被杀的有内大臣斋藤实 大藏大臣高桥是清 殺害された者内大臣斎藤実 大蔵大臣·高橋是清
陆军教育总监大将渡边锭太郎 陸軍教育総監大将·渡辺錠太郎
受重伤的侍从长大将铃木贯太郎 重傷を負った侍従長大将·鈴木貫太郎は
奇迹般地捡回了一条命 奇跡的に一命を取り留めた
史称 二二六兵变 二·二六事件と呼ぶ
叛军们杀死重臣和大臣们 反乱軍たちは重臣や大臣を殺して
把权力掌握到军人手里 这也算是种革命 権力を軍人の手に握ることをどうやら革命だ
他们是想修正社会啊 世直しだと思ってる様子だな
军队中大多数都是贫穷农民和劳动者出身 兵隊の多くは貧しい農民労働者の出身だ
所以如果不马上对这些穷人进行救济的话 だから農民労働者を貧しさから救済しなければ
就建立不起强力的军队 強力な軍隊はできないっていう思想だよ
建立强力的军队干什么 強力な軍隊を作って何をする
结果还不是让穷人当兵 遭受战火之苦吗 結局貧しい農民たちを兵隊として戦火にさらすだけじゃないか
你的哥哥战死后 装在白木骨灰盒里送了回来 君の兄さんは戦死して白木の箱に入って帰ってきたが
发起战争的将军们是不会亲自去赴汤蹈火的 戦争を起こした将軍たちは弾丸の飛び交う中に身をさらすこともせず
也不会风餐露宿 泥の中で眠ることもせず
只会获得军功凯旋而归 勲章をもらって凱旋してきた
并且伍代公司会在战争中发财 そして伍代はその戦争で儲けた
耕平君 我想辍学去满洲 耕平君 僕は学校を辞めて 満州へ行こうと思うんだ
去干什么 何しに
你是为了远离温子吧 温子さんから遠ざかるためにか
不只是这个 それだけじゃない
我对这种官制框架下的学校早已厌倦了 官制の枠にはめられた学校にはもう飽き飽きしたんだ
并且只要我在东京过着伍代家的生活 それに東京にいて伍代の生活をしているかぎり
我就会像现在这样 一点儿也不会改变 僕は今のまま少しも変わらないと思うんだ
如果离开伍代 在满洲工作上一段时间 伍代から離れて満州で働いてみたら
也许我能发现一个崭新的自我 新しい自分が発見できるかもしれない
兴致不错 いい気なもんだ
真是奢侈的烦恼啊 贅沢な苦しみだよ
不过 我只想说一句 だが これだけは言っておく
谁也不依靠 一个人的生活 誰にも頼らずに 1人で生きるってことは
没有你想象中的那么简单 考えるほど甘っちょろいもんじゃない
在战争即将爆发的现在 戦争の足音が近くなってきた今
我会以我的方式一个人努力活下去的 僕は僕なりに精いっぱい生きてみる
我会在日本国内努力的 この日本内地で頑張ってみるよ
天皇陛下万岁 天皇陛下万歳
昭和维新万岁 昭和維新万歳
天皇陛下万岁 天皇陛下万歳
同年7月12日 二二六兵变十五名主谋被处以枪决
说好是30钱 就付30钱好了 30銭という約束だったんだから30銭払えばいいでしょう
况且钱也没有多要 ぼった車賃とは思いませんよ
你要坐就坐 因为嫌贵就打人是不是太过分了 それを乗るだけ乗って 高いと言って殴るのはひどいでしょう
你也太多管闲事了 横から口を出さんでもらおう
你怎么回事 何だ 君は
你只听信中国佬说的话 ちゃんころの言い分だけを真に受けて
你这是在偏袒他 肩を持とうって言うんだな
你说我中国佬 ちゃんころ
你想干什么 何あるか
坐了那么久的车 你只给人家10日元 谁听了都觉得不合理 さんざん乗り回して十銭玉1つじゃ誰が聞いても通る話じゃないですよ
你再付给他20日元不就行了吗 もう20銭払えば済むことじゃないですか
我没有必要再给钱 払う必要はない
因为他是满洲人 就没有必要给他钱是吗 相手が満人だから払う必要はないと言うんですか
还是因为你连20钱都没有 付不起呢 それとも20銭持ち合わせがないから払わんのですか
你说我付不起是什么意思 持ち合わせがないとは何だ
你以为我是什么人 人を何だと思ってる
行了 好吧 まあ いいだろう
对了 你叫什么名字 ところで 君は何という名前だ
既然你从一旁插嘴 就要负起这个责任 横から口を出した以上は責任があるだろう
你报上名来 名前を名乗れ
我叫伍代俊介 伍代俊介といいます
伍代俊介呀 伍代俊介
我们还会再见的 いずれお目にかかろう
日本人有权欺负人吗
别生气
妈的 真是
拿去
不要
小邦啊 邦ちゃん
怎么回事啊 还光着脚 どうしたの ハダシなんかなって
我攒够了零花钱 终于买来了这对皮鞋 私お小遣いためてやっと買ったんです この革靴
真了不起啊 小邦 偉いな 邦ちゃんは
下了班以后还要赶去速记学校吧 会社が終わってから速記学校に通ってるんだってね
爸爸跟你说了吗 父が言ったんですか
是 そう
你这样会感冒的 だけど風邪ひくよ
刚刚那个拉车的都没有谢谢你 今の車引き 伍代さんにお礼も言わなかったわ
他不会谢我的 言うわけないよ
毕竟我也是日本人 僕だって同じ日本人だ
你看起来完全不像他那种日本人 あの人と同じ日本人に見えるんでしょうか
道理上是这样的 理屈はそうなるね
因为日本人在满洲作威作福 満州では日本人が威張ってるでしょう
并且日本人还要在中国发动战争 それに日本は支那でも戦争を起こそうとしてるんだよ
在上海不是中国军队挑起的战争吗 上海では支那軍が戦争を仕掛けたんじゃないんですか
学校的老师和爸爸都很生气地这么说 学校の先生や父なんかそう言って怒っています
我不这么看 僕はそうは思わない
因为日本的战争是由军部说了算 日本の政府は軍部の言いなりになってるからね
战争一定会爆发的 必ず戦争になるでしょう
伍代先生 伍代さん
我想听听你关于在绥远地区的作战计划 綏遠での作戦計画をお聞かせ願いたいと思いましてな
抱歉我一声不吭地来这儿等你 無断で待たせていただきました
满洲的伍代消息还是那么灵通啊 満州伍代は相变わらず耳が早いですな
啊 这位是 ああ こちらは
哦 我介绍一下 ああ 存じております
前关东军航空少佐 元関東軍の航空少佐で
现满洲航空运行部长川井田先生 現在満州航空運航部長の 川井田さん
他在绥远作战计划中担任临时独立飞行队队长 綏遠作戦では臨時独立飛行隊隊長という役割でしたな
还是瞒不过你啊 かなわんですな あんたには
关东军会出兵吗 関東軍は出兵しますか
交给之前来新京拜过码头就回去的蒙古德王 先ごろ新京へ来て頭をなでられて帰った蒙古の徳王なんぞに任せておいたんでは
内蒙古是办不成什么事的 内蒙古はとてもものにはできませんよ
正如您所知 关东军想越过满蒙国境向绥远出兵 ご承知のとおり 関東軍が満州国国境を越えて綏遠に出兵するには
需要陛下的命令 也就是谕旨 陛下のご命令 すなわち奉勅命令の伝宣が必要です
就算是这样 关东军也不该 だからといって 関東軍が
把任务交给德王手下的蒙古军 徳王配下の蒙古軍に任せっぱなしとは考えられません
军中央为了调节天津军与关东军争功名 争地盘的矛盾 軍中央は天津軍と関東軍の功名争い·縄張り争いを調節するために
默认了对绥远的出兵计划 綏遠工作を一応黙認した
可是得考虑一下 如果不出军费的话就什么也做不了啊 しかし戦費を出してやらなければ 何にもできないだろうと考えておられるようですが
如果这是真的的话 无论如何也得在公众面前否认掉啊 もしそれが本当だとすれば 事実誤認も甚だしいと言わなきゃなりません
关东军一定要握紧冀东政府这个摇钱树 関東軍は冀東政府という金づるをガッチリ握って
将冀东特殊贸易中获得额外利润的一部分 冀東特殊貿易で上げた望外な収益の一部を
作为特别工作资金弄到手 特殊工作資金として吸い上げています
这是满洲伍代的情报吧 満州伍代の情報ですか
乔介是这样的人 他期盼着绥远作战计划扩大并实施 喬介はああいう人間ですから 綏遠作戦の拡大·実行を望んでいるようですが
我是反对的 私は反対です
噢 那么 您的意见是 ほう で 伍代さんのご意見は
如果向中国手伸得太长的话 これ以上支那へ手を伸ばすと
会同在中国本土拥有权益的美英发生冲突的 支那本土に権益を持つアメリカやイギリスと ぶつからざるをえません
还是开发好不容易弄到手的满洲 せっかく手に入れた満州を開発して
把国力增强之后再发动战争也不晚啊 国力を蓄えてからでも遅くはないと思うのですが
我说错了吗 違いますか
昭和十一（1926）年11月 关东军企图侵略中国内蒙的绥远省 昭和11年11月 関東軍は中国·内蒙古綏遠省の侵略を企図し
绥远县红格尔图附近
同年一月 关东军指挥内蒙古军事政府军出兵 由其扶植的德王作为领导 この年1月 関東軍の後押しで樹立した徳王を首班とする内蒙古軍事政府軍を指揮し
开始了向红格尔图的进攻 ホンゴルトを目指して進撃を開始した
反对侵略战争！从中国撤军！
快跑 逃げろ
标先生在吗 標さんいらっしゃいますか
标 不巧 他请了两三天的假 標 あいにく この2 3日休んでいるんだがね
他生病了吗 ご病気でしょうか
啊 这个我就不知道了 さあ 分かりませんな
那打扰您了 どうもおジャマしました
喂 那女孩是前几天来的那个吧 おい あの子この間来た子だろう
嗯 耕平那小子还挺能干的啊 おう 耕平の野郎もうまくやってやがんな
请等一下 待ってください
你能替我向耕平捎个信儿吗 標君に知らせてくれませんか
就说刚才警察来问话了 さっき刑事が聞き込みに来たって
还是来了啊 とうとう来ましたか
你感冒才刚刚好啊 風邪を治してる間もないようだな
怎么办呢 どうすればいいの
不怎么办 どうしようもない
不管逃到哪里都会被抓住的 どこへ逃げたっていずれは捕まるんです
可是耕平 だって耕平さん
虽然还没有在报上登出来 新聞には発表されていないけれど
大概一周前 左翼就被集体检举了 1週間ほど前に左翼の一斉検挙があったんです
虽然不值一提 みっともない話ですが
但我现在心里震动很大 僕は今内心震えてるんです
就算我们的反战运动多么不成熟 多么弱小 僕たちの反戦運動が未熟でもひ弱でも
都算是违反治安维持法 何でもみんな治安維持法に引っ掛けようとしてるんだ
如果是过去的话这样的运动不成问题 昔のように活動そのものが問題になってるんじゃないんです
自由主义的倾向受到了质疑 自由主義的な傾向が問われてるんです
战争会逐渐扩大的吧 戦争はますます大きくなるでしょう
告诉我我能做些什么 私にできること言って
不管什么样的事我都会做 どんなことでもするわ
请你装作不认识我 知らん顔していてください
然后把我给忘掉就好了 そして僕のことなんか忘れてしまってください
这样是最好的 そうしてくれるのがいちばんいい
不知道要持续几个月还是几年 何か月先か何年先か知らないけど
难道要我在某天突然和你重逢前都要装作不认识你吗 ある日突然にあなたに会うまで知らん顔してろって言うの
你还说要我忘记你 忘れていろっておっしゃるの
直说吧 我曾经空想过长大后同你结婚的 正直言って僕は一人前になったら 順子さんと結婚したいと空想したこともありました
可是空想只不过是空想而已 しかし 空想は空想にしかすぎません
即使我走上社会 也马上会进入军队 仮に僕がシャバに出てこられたとしても すぐに軍隊です
走上战场 戦場なんです
要么中弹而亡 要么被关进陆军监狱 弾に当たって死ぬか陸軍刑務所行きなんです
不 不 不要说这种话 イヤイヤ そんなこと言っちゃイヤ
我虽然不能救你 私はあなたを助けることはできないわ
但我可以一直等着你啊 だけどいつまでもあなたを待つことはできてよ
请不要担心 心配しないでください
你担心我才让我最痛心哪 僕はあなたに心配されるのがいちばんつらい
请回吧 帰ってください
我怎么能不担心你啊 心配するなってほうが厶リよ
我去拜托爸爸 让你们做运动 お父さまに頼んで運動してもらうわ
不要这样做 それだけはイヤだ
请不要这样 やめてください
那你说怎么办才好 じゃどうすればいいの
警察会对你严刑拷问的 警察ではひどい拷問をするって
哥哥给我讲过 お兄さまが言ってたわ
请不要为我担心了 心配しないでください
就到这儿为止吧 そこまで送っていきましょう
喂 快给我端来 おい 早くくれ
都别着急啊 慌てんじゃねえよ
快点 快点 快点 早く早く早く
喂 可不能示弱啊 你们两个要努力啊 おい 弱気になっちゃダメだぞ 頑張れよ2人とも
喂 拿住 おい 取れ
喂 吃饭了 おい シャリだ
各位 今天的饭都发完了 おいみんな 今日は赤レンガだ
别把汤洒了 不然渴死你也没人管 湯をこぼすなよ 喉渇いたって知らねえぞ それしかねえんだから
你真能吃啊 君はよく食べるな
我在这里一个月了 还是不适应 僕は1か月にもなるが まだ苦手だ
我也不觉得好吃 うまいと思っちゃいないさ
只是我有个习惯 能吃的东西都要吃到肚子里去 ただ食える物は何でも腹に詰め込んどく習慣なんだ
不然的话就活不下去 でなきゃ生きてこれなかった
刚刚那人是谁 今の人は
一个姓朴的卡车司机 是个斗争了多次的斗士 很值得信赖 朴さんというトラックの運転手だがね 何回もぶち込まれた闘士だけあって頼りになるよ
最近有什么新的情况吗 最近何か変わったことあったかい
和我们关系最大的 是日本和德国签订了共同防卫协定 いちばん近いところでは日本がドイツと防共協定を結んだ
终于与希特勒的德国勾结在了一起啊 ついにヒトラー·ドイツと手を結んだのか
西班牙内乱怎么样了 スペイン内乱はどうなった
听说德国向西班牙派军去援助弗兰克叛军了 ドイツとイタリアが軍隊を送ってフランコ反乱軍を援助してるらしいが
人民阵线军在死守马德里 人民戦線軍はマドリードを死守している
不管是亚洲还是欧洲 战争都是一触即发啊 アジアでもヨーロッパでも 戦争の火の手は燃え広がる寸前だな
你在讲什么 何をしゃべっとるか
岛津 出来 问话了 島津 出ろ 取り調べだ
好了 我来吧 加油啊 いいよ 僕がやる 頑張れよ
快点儿 早くせんか
好了 ほら
挺住 しっかりしろ
审问就是战斗啊 尋問は戦いだからね
只要是敌人不知道的情报 多小的事都要隐瞒 敵の知らないことだったら どんな小さなことでも伏せるんだ
不要放松警惕 觉得小事就可以说 これぐらいはいいだろうと気を許すな
那样会导致失败 敗北の始まりだよ
你发了高烧啊 大変な熱じゃないか
没事的 大丈夫だ
不要为我担心 你睡觉吧 心配しないで寝てくれよ
看守先生 岛津发了高烧啊 看守さん 島津が大変な熱なんです
请给我盛了水的脸盆和毛巾 水を入れた洗面器とタオルをください
给我安静 静かにせんか
这些东西按规定是不能提供的 そんなことはな規則でできんのだ
看守先生 看守さん
什么 なに
不要说得那么死板嘛 そんな堅いこと言わないでよ
我也拜托你了 僕からも頼むよ
给我等到明天 あしたまで待て
我会让医生给他看的 医者に診せてやるから
那请让我去小便 じゃ小便に行かせてください
喂 おい
看守先生 你总得让他喝些水吧 水くらい飲ませてやってください
抱歉了啊 すまんな
已经够了 你去睡吧 もういいよ 寝てくれよ
真是对不起 すまんな
哦 在满洲的综合开发案中 ほう 満州の総合開発案に
出现了日产的鲇川的名字吗 日産の鮎川氏の名前が出ている
军方和满洲政府都一致同意将工作交给鲇川 軍もそうですが満州政府も一致して鮎川氏に一任する方向らしいです
满铁一定会反对的吧 満鉄は反対するでしょうね
如果让日产来开发满洲的重工业的话 満州の重工業開発を日産がやるということになれば
在正式公布前满铁强烈地抗议 正式発表までは相当抵抗するでしょうが
现在被压下去了吧 押し切るんじゃないでしょうか
嗯 谢谢你了 いや どうもありがとう
顺子 你很少求我帮忙啊 順子が私に頼みがあるとは珍しいな
什么事 说说看 何だね 話してごらん
耕平被抓了 耕平さんが捕まったんです
请救救他吧 助けてあげてください
是这件事啊 そういうことか
标是做好了思想准备的吧 標は覚悟のうえだろう
虽然我不知道他做了什么 做到什么程度 何をどの程度やったか知らんが
如果是受审的事就通过审判来解决吧 这也为他好 裁かれるものなら裁きをつけて出てくるほうがあれのためだ
您说得好过分啊 ひどい言い方だわ
如果是俊介哥哥出了这样的事 你也会这么说吗 もし俊介兄さまがこうなっても同じことおっしゃる
大概会的 多分ね
如果是法院方面搞错了的话 不管是俊介还是标 もし法が間違っているのなら 俊介だろうが標だろうが
我都会为他们尽力去交涉 私はできるだけのことはしてやるがね
可对于我来说法院并没有做错 法は間違っていないのだよ 私らにとっては
我是站在维护社会秩序的立场上的 私は社会の秩序を守る立場に立つ
而标是决心要站在破坏的立场上 標は破壊する立場に立つ決心をしたんだろう
你为什么想去把他救出来 順子はどうして標を助け出してやりたいと思うのかね
他孤孤单单一个人 境遇多么惨啊 独りぼっちで気の毒な境遇でしょう
男人不能靠境遇悲惨来吸引人 気の毒な境遇は男の売り物にはならん
你是受到了青春期易有的同情心的驱使 順子は青春期にありがちな同情心に駆られて
你可不要为你的一生烙上无法去掉的烙印 一生消えないレッテルを貼られないようにしなきゃいけない
我已经十八岁了 私だってもう18です
我认真地考虑了 真面目に考えてるんです
耕平是个很有骨气而且温柔的人 耕平さんは誇りの高い優しい人です
这个爸爸您也是知道的 それはお父さまだってご存じのはずです
不说这个了 まあ かけなさい
左倾化的青年想得越多 左傾化した青年たちが考えているほど
越不会迎来革命 革命とやらは近くもないし
现在这个社会还没有那么快地老旧化 今のこの社会もそんなに早く老朽化するものでもないんだよ
标是个好青年 標はいい青年だったが
但他选错了人生道路 就靠他自己来收拾吧 自分で道の選択を誤ったからには自分で後始末をつけなけりゃならないな
你是什么时候进读书会的 君は読書会はいつ入ったの
我没有加入那种组织 そういうものには入っておりません
你喝茶吗 茶を飲むかね
我喝 いただきます
谢谢 ありがとうございます
你什么时候进了读书会的 読書会へはいつごろ入ったんだ
我没有加入进去 そういうものには入っていません
我已经审问过所有人了 調べはみんなついてるんだよ
你的事情他们都写在这上面了 お前のことはちゃんとここにみんな書いてある
你读过藏原惟人的书吧 是吧 蔵原惟人は読んだか？ええ
藏原惟人（1902—1991），日本文艺评论家、翻译家、社会活动家。1928年参加日共，长期 担任日共文化部长。
读过 読みました
永田广志呢 永田広志は
永田广志（1904—1947），日本马克思主义学者，1929年参加无产阶级科学研究所，1932年在 唯物论研究会创建时成为重要成员。
户坂润呢 戸坂潤は
户坂润（1900—1945），1932年参加唯物论研究会的创建工作，并成为主要领导人之一。参与 《唯物论全书》的编辑，致力于马克思主义的传播及对唯心主义哲学的批判。
我读过 読みました
你全的是读我不感兴趣的书啊 感心しねえ本ばっかり読んでるじゃねえか
我难道不能读市面上卖的书吗 市販されてる本を読んじゃいけないんですか
混蛋 バカ野郎
老实交待 正直に言え
是谁拉你入会的 誰に言われて会を持った
我没有入会 持ちません
这混小子 この野郎
都召集了谁 誰を集めた
没有召集 集めません
那我问你 天皇制怎么样 それじゃ聞くがね 天皇制はどうなんだ
不要说你不知道 まさか知らんとは言わさんぞ
说啊 不说吗 混蛋 不说是吗 言え 言わんか この野郎 言わんか
我 僕は
从天皇那里没有得到任何恩惠 天皇制からは何の恩恵も受けてはいません
混蛋 貴様
喂 所以你就组织一批人活动起来反对天皇制了吗 ほら それで天皇制の否定についてグループ活動をしたんだな
说啊 言え
不说是吗 混蛋 言わぬか こら
我没有 しません
别扯淡 ふざけるな
看到没 不快点交代 你是这个下场 見ろ 早く泥を吐かなきゃお前もああなるんだぞ
今天就到这儿吧 今日はこれぐらいにしておこう
回房间好好想想吧 房へ帰ってよく考えるんだな
你别在这儿装高手 会吃亏的 お前も大物ぶると 損をするぞ
我没有装高手 也没有保守秘密 俺は大物ぶってるんでも秘密を守ってるんでもない
我又不是扒手 小偷 难道我挨揍了就会说了吗 スリやかっ払いじゃあるまいし 殴られてしゃべれるか
你这个混蛋 この野郎
站起来 我看着你回牢房 立て 房までお見送り申し上げてやる
这人替住院的岛津来陪你了 你们俩互相照顾吧 入院した島津の代わりだ 2人で看病し合うんだな
杂役先生 你再不坦白的话就没命了 雑役さん いいかげんにゲロしないと殺されるよ
你努力了吗 頑張ったか
真不错 偉いぞ
你没事吧 大丈夫ですか
这点伤对我而言没什么的 ヘコたれないさ このくらいのことでは
朝鲜共产主义者对于他们来说是双重的敌人 朝鮮人共産主義者はヤツらにとって2重の敵だ
共产主义 和朝鲜独立的民族主义 共産主義と朝鮮独立の民族主義と
所以对他们的拷打也是双倍的 だからヤキの入れ方も2倍だ
可是你们真可怜啊 しかし君たちは気の毒だな
从这里出去后立即就会派到军队 ここを出たらすぐ軍隊だ
在侵略战争中要怎么和阶级的良心战斗啊 侵略戦争の中で階級的良心とどう戦うかだ
不要说话 しゃべるんじゃない
你当现在几点了 何時だと思っとるんだ
一定要死的话 我也要死在朝鲜
我想死
家人呢
全都被杀了
在关东大地震的时候
被日本宪兵杀的
你不能死啊 朴先生 死ぬなよ 朴さん
在朝鲜回到你们的手里之前 朝鮮があんたの手に戻るまで
即使被杀了也不能死 殺されたって死ぬな
在下不是作为参谋总部的作战课长 小官は参謀本部作戦課長としてではなく
而是作为陆军大臣和参谋总长的代理 陸軍大臣および参謀総長の代理として
昨日从东京飞来的 昨日東京より飛来しました
什么要事呢 で用件は
是 はっ
根据第二次华北政策大纲所示 第2次北支那処理要綱にありますように
目前的对华政策是 河北及察哈尔两省和 対支那政策はさしあたり 河北·チャハル2省と
北平 天津两市分治 北平·天津両市とを分治して
在此确立起防共亲日满的地带 ここに防共親日満地帯を確立する
其余的力量全部用于对苏战略 余力は全て対ソ戦略に向ける
这是中央的基本战略方针 これが中央部の基本的考えであります
这次关东军在内蒙引起的纷争 今回の関東軍による内蒙古の紛争は
大大地激化了中国的抗日情绪 いたずらに支那の抗日感情を激化させ
这样下去可能就会一直无法打开局面 このままではいつ破局を生じないともかぎりません
现在的对苏防卫还明显处于不完善的阶段 対ソ防衛力いまだ著しく不備な段階で
与中国制造事端 支那と事を構えるのは
中央可以说是相当不认可的 中央部としては甚だ不本意のことであり
关东军现在正在进行的内蒙工作计划 関東軍は現在進めている内蒙工作を
要马上中止 直ちに中止していただきたい
这是两位长官的意思 これは両長官のご意思であります
你刚才说 这些是以两位长官的名义说的 ただいまのお示しは 両長官の意思なのでそう申されるので
但我想也未必是石原课长你个人的看法 必ずしも石原課長ご自身のお気持ちではないと
我可以这么理解吧 心得てよろしいでしょうか
你在说什么 貴官は何を申すか
我不是已经多次以中央的名义 既に数回にわたって我が輩の名をもって
在电报中表明不许进行内蒙工作计划了吗 内蒙工作の不可を電報で伝えているではないか
两名长官认为军队 両長官は軍をして
应当严格地遵从中央的指示 厳しく中央の統制に服さしめるよう
才把我派来的 小官を派遣したのだ
这真叫我吃惊啊 これは驚きました
石原先生在满洲事变的时候 石原さんは満州事変のときに
和这里在座的板垣参谋长一起 ここにおられる板垣参謀長と共に
违反中央的精神 独断专行 中央の意思に反し 独断専行
一口气发动的事变 这不是你们自己干的吗 一気に事変に突入させた張本人ではなかったですか
我们把石原先生在事变时所做的事情 私たちは石原さんが事変のときにやられたことを
当做是一种模范 模範としてやっとるんです
你受到了表彰 我们根本没觉得这样做会被批评 あなたには褒められこそすれ お叱りを受けようとは思ってもみませんでした
武藤参谋是这样说的啊 武藤参謀がそう言ったか
军中央暂且不提 你个人的意见是什么 軍中央はともかく あなた個人の意見はどうなんです
我的意见也就是军中央的意见 わしの意見すなわち軍中央の意見だ
你不能这样退缩啊 いかんいかんあんたがそんなへっびり腰では
战斗力得是通过战争才能加强的 戦力などというものは戦争をやりながら増強を図るもんです
东京的伍代先生和我的意见是一样的 東京の伍代さんもわしと同意見だが
哥哥吗 兄貴が
他认为不能再继续把手伸向中国了 これ以上支那に手を伸ばすべきではないと
很郑重地对我说的 強い調子で述べていた
哥哥是哥哥 我有我自己的做事方法 兄貴は兄貴 私には私の行き方がある
晚上好 晚上好 こんばんは こんばんは
哎呀 贵客 あら先生
卖烟酒
啊 伍代先生 你有东京来的信 あっ 伍代さん 東京から手紙あるね
谢谢
钥匙 鍵
喂
给钱
前段时间得罪了 この間は どうも
你有什么事吗 何かご用ですか
房间很漂亮啊 いい部屋ですね
看起来采光很不错 日当たりもよさそうですね
谁告诉你我住在这里的 誰からここを聞きました
想找就能找到 そりゃ捜す気になりゃ
我在东京的家反而有些不好找到 東京の私の家は少々分かりにくい所ありましたが
你的很容易就找到了 あなたうまく捜し当てましたね
你是狩野先生吧 狩野さんですね
是的 我是温子的丈夫狩野市郎 さようで 温子の亭主·狩野市郎です
温子给你来过信吗 温子から手紙来ますか
没有 来ません
这可不行啊 そりゃいけませんな
地球上唯一的知己这样疏于问候可不行啊 地球上でたったひとりの理解者にご無沙汰するとはね
这是俄语 你在学吗 ロシア語 ご勉強ですか
我呀 我总是在各种地方出差 私はね旅から旅へと転々としてるもんでね
很惭愧 家里的事我不太了解 恥ずかしながら家のことがよく分からないんですよ
我想问了你 我就会知道了 あなたにお伺いすれば分かると思ったんですが
我所认识的并不是狩野温子 僕が存じ上げているのは狩野温子さんではありません
而是久滋温子 久滋温子さんです
你说这话是什么意思 どういう意味ですか それは
和你上床的并不是我狩野市郎的妻子 あなたが抱いたのは狩野市郎の妻ではなく
而是要离开狩野家的那个叫温子的女人吧 狩野の籍から離れるであろう温子という女だ
这样解释可以吗 そう解釈すればよろしいんですか
你这个下流的人 下劣な人だあんたは
你就这样恶意揣测自己的妻子 侮辱她吗 自分の妻を卑猥な邪推で汚すんですか
你的话说完了吗 言うことはそれだけですか
你这样不动声色地说着不信任自己妻子的话 自分の妻から信頼されていないことを平気でしゃべって
真是个男人呢 ご立派なものです
抱歉 看来是我的话太刺激了 激怒你了 どうも私の言ったことが刺激が強すぎて 逆上されたようですな
对了对了 我差一点忘了 そうそう 忘れるところでした
我想把温子叫到这里来 私ね温子をここへ呼ぼうと思ってるんですよ
因为我事业太忙 没太多时间回内地 私は仕事の都合で当分内地へは帰れそうもありませんからね
想过要不要把她给叫来 どこへ呼んだものかと思案していたんですが
想来想去还是这里好啊 やはりここがいいでしょう
我今天就打算发电报 今日にでも電報を打つつもりですが
她是个不善旅行的女人 要来这里得花上一周到十天时间吧 旅慣れない女ですから ここへ来るまでに1週間か10日かかるでしょう
等她来的时候 我可能已经到北平出差去了 あれが来る時分私ひょっとしたら 北平のほうへ行ってるかもしれません
如果我不在的话 这段期间 もし私が留守でしたら その間
你能照顾一下她吗 あれをかわいがってやってくれますか
你要是觉得无所谓 那就这么办 あなたがそれでいいと言うのならそうしましょう
你这种人配不上温子 あなたは温子さんにはふさわしくない人間だ
听说你很快乘船到大连 すぐ船にて大連に来られたし
会去码头接你 埠頭にて待つ
很有俊介风格的电报 俊介らしい電報だわ
温子 你要怎么做呢 温子さんはどうされるの
我猜中了你的心思了吧 あなたの胸の内を私が当ててみましょうか
有烦恼的人在同别人商量的时候 悩み事を持った人間が人に相談を持ちかけるときは
与其说是商量 其实心里已经有了结论吧 実はもう相談ではなくて結論を出してるんですって
也就是说你之所选择同我商量 つまり温子さんが私を相談相手に選んだのは
是因为我是不会反对你去大连的 私が決して大連行きを反対しない人間だということを
你很清楚这一点 あなたが知ってらしたからよ
是这样吧 違います
从俊介找出了许多理由 俊介がいろんな理屈をつけて
离开伍代家 前往满洲的时候起 伍代から離れて満州へ渡っていったときから
我就想到了会有这一天的 いつかこういう時が来ると思ってました
我在这二十九年里 私はこの29年間
从来没有一次按自己的愿望活过 ただの一度も自分の願うとおりの生き方をしませんでした
我总是靠欺骗自己活下去 いつも自分にウソばかりついて生きてきました
可是 哪怕一次也好 我想按自己的愿望活着 でも 一度だけ 自分の願うとおりの生き方をしたいんです
所以我才拼搏到了现在 今日まで自分で戦ってきました
我不能去大连 大連へ行ってはいけない
我以前曾是英介的未婚妻 私は昔英介さんの婚約者だった女だ
我比俊介年长 私は俊介さんより年上で
而且现在还是狩野的妻子 その上今は狩野の妻です
可是不管我怎么问自己 だけどいくら自分にそう言い聞かせても
我的心还是会奔驰向俊介那里 私の心はもう俊介さんに向かって走りだしてしまってるんです
温子 你知道在满洲和日本一样有通奸罪吗 温子さん 満州には日本と同じように姦通罪があるのをご存じ
我知道 知っています
如果你的丈夫对此不满的话 あなたのご主人がその気になれば
就可以控告恋爱中的妻子和情人的 恋愛中の妻とその相手も告訴することができるのよ
终于到满洲来了啊 とうとう満州さ来ただ
了不起啊 えがったのぅ
是啊 让我把旗子给竖起来 羡慕死村里那帮家伙们 ああ今度こそひと旗揚げてよ 村のヤツらを羨ましがらせてやっかんな
在这儿就不用讨好地主了 ここじゃ地主にペコペコすることはねえ
没错啊 そうだとも
再不用过上付不起地租 只能啃生萝卜的日子了 小作料を払えねえで 生大根をかじって暮らすようなことはもうねえぞ
是啊 そうだともよ
我终究还是来了 とうとう来てしまいました
谢谢 ありがとうございます
请决定吧 我是留在这里好呢 決めてください 僕はここにいたほうがいいですか
还是离开好呢 出てったほうがいいんですか
你不是知道的吗 分かってるじゃありませんか
我是个只能当做别人的行李的女人 私は人の荷物にしかなれない女なんです
即使你想让我放弃 也已经晚了 僕を諦めさせようったってもう遅いんだ
你抓住了我 あなたは僕に捕まったんだ
真的后悔 本当に後悔
吃的东西终归还是能满足的 食べることぐらいどうにでもなりますよ
如果工厂工资不够的话 工場の給料で足りなかったら
我会做一些家教 或是俄语的翻译 受験生を教えたりロシア語の翻訳をしたり
总会有办法的 何とでもなります
我做些什么好呢 私も何かするわ
你不用担心就好了 心配しないでいいです
好的 はい
只是 ただ
怎么了 どうなすったの
我想到了服兵役的事 兵役があるなと思ったもんだから
那时一定会寂寞得要死啊 そのときは死にそうに寂しいでしょうね
一定是 きっと
那就连着那时的份一起 享受现在吧 その分だけいま楽しく暮らすんですよ
对了 我们现在去哈尔宾吧 そうだ 今からすぐハルビンへ行きましょう
好的 ええ
没忘什么东西吧 忘れ物はありませんか
没有 ええ
让你久等了 お待たせしました
喂 もしもし
温子 是我 终于找到你所住的宾馆了 温子 俺だ 泊まってるホテルがやっと分かったよ
是谁打来的？ 誰からです
你还是回新京吧 あなたはやっぱり新京へお帰りになって
为什么 なぜです
狩野到这个宾馆来了 狩野がこのホテルへ来ています
我会试着求他和我离婚的 私 狩野に離婚してくれるように頼んでみます
我会好好求他的 気長に頼んでみます
所以你要等我啊 ですからお待ちになって
事到如今你还说这样的话 今更何を言うんです
我一心只想和你双宿双飞 我现在心里只想着这件事 あなたと2人っきりになれる 今の今まで私そればっかり考えて夢中でした
果然还是不行啊 でもやっぱりダメなんです
我们已经做好了最坏的打算了啊 僕たちは最悪の場合の決心も固めていたはずです
我所担心的不是犯通奸罪受到惩罚 私が恐れてることは姦通罪で罰せられることでも
不管社会上的人怎么说我们都无所谓 私たちが世間の人から何と言われようとかまいません
但如果我就这样和你一起生活下去的话 このままであなたと私と一緒に暮らしたら
你这一辈子就毁了啊 あなたの一生は台なしになってしまいます
不会这样的 そんなバカな
他决不会起诉我们的 但同时 あの人は決して訴えたりはしません その代わり
不管是白天还是黑夜 昼でも夜でもかまわず
他都会把那些讨厌的人叫到我们的住处来 私たちの所へ嫌がらせの人をよこすでしょう
因为我 你和那些不值一提的人引纠缠在一起 私のことなんかであなたがつまらない人ともみ合って
烦扰你的神经 神経をすり減らしてしまうのを
我会受不了的 私とっても見ていられない
既然如此 不如我留在狩野家 そんなことならいっそ狩野の家にいて
只要想想你 我心里就舒坦多了 あなたのことを考えていたほうが気持ちが救われます
伍代先生 你好像认为我会和温子离婚啊 伍代さん あんた私が温子を離婚すると思ってるらしいが
那样的话你可就错了 それは大間違いですよ
我绝不会和温子离婚的 私は決して温子を離婚しません
请借给我一些钱 僕に金を貸してください
要多少 いくらだ
五万日元 5万円
你小子 又被狩野家的丈夫敲竹杠了吧 おぬし 狩野とやらいう女の亭主にゆすられたな
你既然讨厌伍代家而离家出走 伍代を嫌って出ていったおぬしが
可你自己惹出了事之后 又来让你的亲人去给你擦屁股 自分の手に負えぬことをしでかすとその後始末を肉親の所へ持ち込むとは
这可不像平时的俊介啊 怎么回事呢 日ごろの俊介らしくないと思うが どうなんだ
你不认为这样很丢人吗 みっともないとは思わんか
我是这样认为的 思います
很难得你这句话 可我拒绝 せっかくだが断る
如果你是在事业中失败的话 俺はおぬしが仕事で失敗したというんなら
不论怎么样我也会帮你东山再起 どんなことをしてでも再起を図らせてやるが
但要是因为男女关系 我是不会借你钱的 色恋沙汰には手を貸さん
我明白了 分かりました
等一下 待て
把这个拿走吧 これを持っていけ
可是我有个条件 ただし条件がある
你要作为伍代产业的一员 伍代産業の一員として
到天津去 天津へ行け
在以北平和天津为中心的河北省一角 北平·天津を中心とする河北省の一角に
冀东自治政府即将建立 这你应该听说了吧 冀東自治政府ができたことはおぬしも知っておろう
钟纺去了山海关 东洋纺去了唐山 既に鐘紡が山海関へ 東洋紡が唐山へ
三菱去了秦皇岛 东洋制纸去了古冶 三菱は秦皇島 東洋製紙は沽冶に出ている
在青岛和上海方面的日本工厂由于抗日运动的高涨 青島·上海方面の日本人工場は排日運動のあおりで
生产十分困难 这一点有目共睹 操業が困難になることは目に見えている
所以 开发治安良好的冀东市场是很自然的想法 それだけに治安のいい冀東へ進出したいと思うのが当然だ
有个叫高畠的已经去天津了 天津には高畠という男が行っている
你去配合高畠 寻找适合纺织工厂的土地 おぬしは高畠と協力して 紡績工場に適した土地を探してくれ
怎么样 どうする
钥匙呢 鍵は
和您同行的人要我把这封信交给您 お連れの方がこの手紙をあなたさまにお渡しするようにとのことでした
他去哪儿了 どこへ行った
她好像说要乘11时30分的火车离开 11時30分の汽車に乗るとかおっしゃってたようです
谢谢 ありがとう
我终于跟着狩野 随便跟他到什么地方去了 私はやはり狩野のまいります所へどこまでもついていくことにします
如果说你因为我被无用之人中伤 走上毁灭的道路 あなたが 私ゆえにくだらない人間の憎悪のために傷つき滅びる道をお選びになる
那样的事我说什么也不能接受 そんなことは私にはどうしても耐えることができません
那样的话还不如我一个人去死更好一点 それならば私1人が滅びたほうが気が楽でございます
我在狩野身边每天一点点地去死的同时 狩野のそばで毎日少しずつ死にながら
每天同样会去思念你 あなたのことをしのぶことにいたします
温子错了 温子さんは間違っている
说什么一点点地去死 你是为了活才来大连的 少しずつ死ぬなんて あなたは大連へ生きるために来たんだ
说什么一点点地去死呀 你是为了活才来大连的啊 少しずつ死ぬなんて あなたは大連へ生きるために来たんだ
12月2日 关东军率领的内蒙古军事政府在百灵庙的战斗中 12月2日 関東軍の指揮する内蒙古軍事政府は百霊廟の戦闘で
被前来迎战的中国军队打得体无完肤 仓皇败退 迎え撃つ中国軍に完膚なきまでにたたかれ敗走した
中国军队胜利的消息大大鼓舞了中国人民 中国軍勝用の知らせは中国人の心を揺さぶり
抗日情绪顿时高涨起来 抗日の声はにわかに高まっていった
打倒日本帝国主义
打倒绥远的日本军队
停止内战 一致抗日
这时 中国国民党政府军事委员长蒋介石 そのころ中国国民党政府軍事委員長·蒋介石は
对中国红军展开了进攻 江西省の根拠地から大長征を行い
当时红军正从江西省的根据地启程长征 陝西省北部および甘粛省一帯に解放区を作った
在陕西省北部和甘肃省一带建立解放区 中国共産軍を討つために兵を進め
蒋介石逗留在陕西省首府西安郊外的华清宫 陝西省の首都·西安郊外の華清宮に逗留していた
五年前 东北失陷以来
我国主权日日削弱
国土被侵蚀 凡是我国人
无不心痛
当此存亡危难之时
蒋委员长
被不少智谋人士所包围
已失去人民大众的支持
他所推行之政策
给予国家危害不浅
应当自责
今天我们向蒋元帅
致以最后劝告 促使觉醒
西北军政府各长官一致 向蒋元帅提出下列要求
改组南京政府 容纳各党派
以共同负责救国
大队长 总统的衣服
以停止一切内战
以释放全国政治犯
以开放民众的爱国运动
委员长在这里
我是中国的领导者 是你们最高司令官
是的 而且阁下又是我们的俘虏
发生在西安的事变 惊动了全世界 西安における事件は全世界を衝動させ
围绕蒋介石的安全问题 蒋介石の安否を巡って
舆论间流传着各种流言 デマ·誤報が世界中に乱れ飛んだ
几天后张学良悄悄乘坐专机 数日後張学良はひそかに愛機を駆って
前往中国共产党总部保安 中国共産党の本拠·保安に飛び
并和三位共产党干部一起回到西安 3人の共産党幹部を伴って西安に舞い戻った
中国共产党西北苏区政府主席 博古
十年里不共戴天的敌对双方 10年間不倶戴天の敵同士であり
现在内战中两种势力的代表 現在内戦中の2つの勢力の代表が
在西安达成了共识 西安で相まみえることとなったのである
怎么样 服部医生 どうでしょうね 服部先生
蒋介石还活着吗 蒋介石は生きているでしょうか
你父亲是怎么说的 お父さんはどう言ってるの
他说他无法想象没有交易的兵变 父は取り引きのない兵変 考えられないと言っています
如果交易成立的话 取り引きが成立すれば
就不会被杀 如果不成立就会被杀 殺されない 成立しなければ殺される
是这个意思吧 そういう意味かね
我想应该是这样吧 そうでしょうと思います
交易的内容呢 取り引きの内容は
抗日救国
蒋介石只对讨伐共军感兴趣 蒋介石は共産軍討伐には熱意を示すが
对抗日并没有什么积极性 抗日には熱心ではない
这次他把中央军开进了绥远的边境 今度だって中国軍を綏遠省の境まで移動させたが
也不是为了同前来侵略的关东军作战 侵略してきた関東軍と戦うのが目的ではない
而是为了夹击共军 共産軍を挟み撃ちにするのが目的なんだ
他也对张学良下达了讨伐共军的命令 張学良にも共産軍討伐の命令は出してあった
可是张学良认为与其与同胞的共军作战 ところが張学良軍は同胞の共産軍と戦うよりは
还是同日本军队作战为好 日本軍と戦うことを望んでいたんだ
延年君的想法呢 延年君の考えは
被张学良抓的蒋介石会放弃自己的权威吗 張学良に捕まった蒋介石自分の権威放棄するだろうか
张学良有做好成为俘虏的思想准备吗 張学良が自分を捕虜にする決心するまでの苦境を理解するだろうか
蒋介石肯定会坚持扫共的错误政策 きっと掃共優先を主張して譲らなかっただろう
也就是说 蒋介石会被杀 というと蒋介石は殺されている
也许会被杀掉 もしくは殺される
现在不能杀了蒋介石 いま蒋介石殺すダメだ
即使蒋介石现在无心与日本交战 蒋介石 日本と戦うこと熱心でないとしても
现在杀了他的话 中国的历史 今殺したら中国の歴史
就会倒退10年 10年遅れる
如果杀了蒋介石 中国就会四分五裂 蒋介石殺したら 中国四分五裂になって
陷入混乱的状态 混乱状態になるだろう
更没法和日本对抗了 日本と戦うどころでない
我们已经到了忍耐的最大限度了 我々もう忍耐限度まで来ている
难道还要再屈辱下去吗 これ以上屈辱に耐えろ言うの
哥哥 来一下
对不起 失陪一下 ごめんなさい ちょっと
依你看来 你不羡慕他们爱国之心的高涨吗 あんたを見てると 愛国心に燃えたってるあんたが羨ましくなる
这种同追求民族国家品格和尊严的方向 民族と国家の品位や尊厳が求める方向と
毫不矛盾的爱国之心啊 矛盾しない愛国心がね
很遗憾 日本人在这方面却是相反 残念ながら 日本人の場合はその逆だ
如果用直线连起来的话 うっかり直線的に結び付けると
就会得出 爱国就是战争 战争就是侵略他国这样的结论 愛国即戦争 戦争即他国への侵略という結論になりかねない
有话说 到我房间来一下
对不起 我上街有点儿事 申し訳ないです 私 街に用できました
你能和我一起去吗 一緒にいかがですか 先生
我在宾馆订了房间 私 ホテルに部屋取ってあります
是以日本人夫妻身份订的 日本人夫婦の名前で
我有话对你说 跟我来吧 話あります 来てください
服部先生 你知道吗 服部先生 ご存じでしょうか
去年 哈尔滨的军需仓库爆炸的事 昨年ハルビンの関東軍の軍需倉庫が爆破されたこと
不知道 いや
据我朋友的消息 作为宪兵队事件的嫌疑犯 仲間の情報では 憲兵隊事件の容疑者として私
他们好像要来逮捕我 逮捕しに来るそうです
你和那事有关吗 君は関係があるの
我能在这宾馆里装日本人装到什么时候呢 このホテルでいつまで日本人に化けることできるか
我也不知道 分かりません
但我决心混在日本人里面 けれど私ここで日本人の中に交じっていて
继续干一直以来从事的事情 今までどおりのこと続けようと思います
你这是自杀行为 自殺行為だ
日本的官僚比你想象地要强大 日本の官憲は 君が想像しているよりはるかに強力なんだ
他们有全面的搜查网 徹底した捜査網を持ってる
我明白 可是我有不得不做的事情 分かっています でもしなければならないことある
我不得不做的事啊 しなければならないこと
你现在就像是鱼篓里的鲤鱼一样 君は今生けすの中のコイみたいなものだ
厨师伸手去抓你 只是时间问题而已 料理人が手を伸ばして君をつかむのは時間の問題なんだ
眼前 我想你去香港藏起来才是最明智的 さしあたり 香港にでも身を隠すことが賢明だと思う
我会尽量为你安排一切的 段取りは僕がなんとかつけてみる
我不逃跑 私 逃げません
为什么 なぜ
如果是和平年代 我作为富家女子 平和だったら 私 金持ちの娘として
也许可以很开心地玩乐生活 楽しく遊び暮らしたかもしれません
可是 我们失去了和平 でも 平和失われました
我从小生长的土地却被外国人强行地支配了 私 生まれ育った土地 外国人の横暴な意思支配しています
我能去哪里呢 私 どこ行くですか
勇敢的同胞们正在战斗 勇敢な同胞たち戦って
在他们被抓住被杀害的时候 捕まったり殺されたりしているとき
我却在日本人控制不了地方逍遥 日本人の手の届かない所いてお金使って
就这么等着战争结束吗 戦い終わるの待っているですか
也有方法让你在逃跑后继续运动 亡命して 運動を続ける方法だってある
我已经决心不逃跑了 私逃げないこと決めました
从那群野兽一样的人开始侵略的那一刻起 獣のような人間 ここへ押し入ってきたあのときから
医生 先生
很对不起 连累了你
赵瑞芳在哪
我是医生 如果是医学的事我能帮得你忙 私は医者です 医学上のことならいくらでもお手伝いしますが
其余的事我可就帮不了了 それ以外のことではお役に立てません
在这儿给我装傻 とぼけやがって
把赵大福抓起来 趙大福を逮捕しろ
你想尽孝的话 就把瑞芳的去向告诉我 親孝行したいなら瑞芳の行方を言うことだ
要不然 你就趁早给你老爹打副棺材吧 それでないと じいさん戸板に乗って帰ってくることになるぞ ええ
啊 大老爷呀
大老爷呀
学生先生 交给我吧 学生さん まけとくよ
喜欢栗子吗 服部医生 クリ嫌いあるか 服部先生
老板 来些栗子吧 旦那さん クリぬくいあるよ
给你便宜些 医生 安いあるよ 先生
那个人安全吧 あの人安全だろうか
你说的那个人指的谁 あの人って誰のことかね
不需要警惕 我们是同伙 警戒要らない 我々仲間
对面做烤红薯的那个也是我们的人 向こうで焼き芋売ってるのがいる あれもそうだ
烤地瓜 小姐 来买地瓜
告诉她 她很危险
叫她三天以内逃出去 亡命
我们过了三天就转移
还有 这是个好消息
蒋介石昨天被释放 回到南京
通过跟中国共产党的会谈
双方同意不追究以往的一切
成立抗日民族统一战线
详细的事儿请看里面的传单
医生 我们干杯吧 先生 乾杯しましょう
庆祝抗日战统一战线的缔结 抗日戦線の結成祝って
这样中国的历史会发生很大改变的 これで中国の歴史大きく変わります
道理我都懂 可一想到战争的事我就高兴不起来 理屈では分かっていても 戦争ということを考えるとね素直には喜べない
还是祝愿你能顺利逃出去吧 むしろ君の脱出の成功を祈って
你离开了这里后 准备去哪里 君はここを脱出して どこへ行く
我想好了 私 考えました
我要去游击区 遊撃地区行こうと思います
现在去游击区就像是去找死一样 いま遊撃地区へ行くのは死にに行くようなものだ
游击区很快就会被打掉了 遊撃地区が崩壊されるのも遠いことじゃない
农民放弃了自己的土地 聚集在集体部落里 農民たちは自分の土地から引き離されて 集団部落へ隔離される
然后名为日本开拓团的屯田兵会进入 そのあとへ日本の開拓団といういわば屯田兵を入れる
虽然只能解决一时困境 但打垮抗日游击队 一時的だろうけど 抗日遊撃隊を締め上げるのには
可以说是极其有效的办法 極めて効果的な処置なんだよ
瑞芳君 你回房间去吧 瑞芳君 部屋へ引き揚げよう
我打扰一下你不介意吧 おジャマしてもかまいませんかしら
藏在敌人的内部也许是好的办法 敵の内懐に隠れるのもいい方法だけれど
可也得有个限度啊 限度があるわね
很快宾馆里就会传遍瑞芳小姐的照片啊 もうそろそろホテルに瑞芳さんの顔写真が回ってくるころだわ
到那时可就完了啊 回ってきたらおしまいね
你知道是谁举报的瑞芳小姐吗 瑞芳さんを密告たのは誰だと思います
是伍代乔介 伍代喬介よ
他是为了赵大福所拥有的矿山 ねらいは趙大福さんの持っている鉱山
赵家全家扮演了反满分子的角色 趙一家を反満分子に仕立て上げ
军队已经准备好要没收家产了 軍による接収という筋書きねきっと
那么 你想要的是什么 それで あなたのねらいは
瑞芳小姐 瑞芳さんの身柄
可以托付给我吗 私に預けない
虽然有些贵 但要想从满洲国逃出去 少々高いけど 確実に満州から抜け出させてみせるわ
哪怕是去香港或者哪里 香港へでもどこへでも
成本另论 一万日元怎么样 実費は別に 1万円
作为生命的价值是不是太便宜了 命の値段にしては安すぎるかしら
我不怎么认识你 僕はあなたのことをよく知らない
只是在这里见过你几面 ここで数回お目にかかっただけだ
请回吧 お帰りください
不用担心 只要接了活 我会好好干的 ご心配なく 引き受けたらちゃんとやるわよ
而且 你认为你还有闲工夫讨论这个吗 それよりそんなこと言ってる余裕があると思ってるの
已经开始收网了 網は絞られてきてるのよ
如果你把她交给我的话 你就要完全听从我的命令 その代わり 私に任せるなら私の命令に完全に従ってもらうわ
这项工作可以说惊险而有趣 この仕事スリルがあって面白い代わりに
但要是搞砸了的话 ヘタするとみんな
你不能出来 出てきちゃいけない
不要紧
还是早些决定吧 決めるのは早いほうがいいわね
决定了的话 服部先生就马上离开瑞芳小姐吧 決まったら服部さんにはすぐ瑞芳さんから離れてもらうわ
在大街上转悠几圈再回家吧 街なかをウロウロしたうえで家へ帰るの
并且 最好暂时离开奉天一段时间 そして奉天からしばらく姿を消すのよ
好吗 这样服部先生和我们 いいわね 服部さんと私たちは
见都没见过 只是陌生人 会ったこともない赤の他人になるのよ
你是谁 誰だ 君は
开锁是很容易的 鍵を開けるなんてことはたやすいことさ
进来后再把门锁上也是初步的心得 入ってまたかけておくのも初歩の心得でね
你给我回去 帰ってもらおう
如果有事的话 就敲门来找我 用事があるなら正々堂々と来たまえ
如果你回答了我的问题 我就会回去 質問に答えてくれれば帰ってもいいがね
赵瑞芳在哪里 趙瑞芳はどこにいる
你是伍代家的人啊 君は伍代の人間だな
你回去后告诉伍代乔介 帰ったら伍代喬介に伝えてもらう
即使和军部勾结把别人的矿山弄到手 軍部と結託し他人の鉱山を手に入れても
总有一天肯定会受到中国人的报复 いつか必ず中国人の仕返しを食うとな
回答我的问题 俺の質問に答えるんだ
瑞芳去了哪里 瑞芳はどこへ行った
只迟了一步 她就从宾馆里消失了 ひと足違いでホテルの部屋から姿をくらましやがった
我不知道 知らんな
你回去吧 帰りたまえ
你还是好好想一晚上吧 ひと晩考えてみるんだな
下次可能会刺向你这里啊 この次はあんたの ここへ飛ぶぜ
对不起 对不起
跟我去趟警局好吗 署まで来てもらいたい
不能同您去大连真是遗憾啊 大連までご同行できないのは残念ですな
真的是 本当に
喂 走啊 ほら 歩け
不行 快点走 这里有许多警察的 ダメよ 歩かなくちゃ 刑事がたくさんいるわよ
等一下 ちょっと
什么事 何だね
鞋带开了 靴のヒモを
你答应过我 按我说的做 私の言うとおりにする約束よ
起来 立て
怎么了 どうかしましたか
什么事也没有 何でもありませんわ
昭和十二（1937）年7月8日 早晨5点30分 北京郊外芦沟桥附近
进攻 攻撃に前進
昭和十二（1937）年7月8日凌晨 丰台日本军守备队 昭和12年7月8日早朝 豊台日本軍守備隊は
对驻守在北京郊外芦沟桥附近的中国军队发起进攻 北京郊外·盧溝橋付近の中国軍に対して攻撃の火蓋を切った
理由是前一天夜里所属部队在演习时 前夜同付近にて演習中の所属部隊が
受到了中国军队的炮轰 中国兵の発砲を受けたというのがその理由であった
中央的方针已经多次向当地军队传达过了 現地軍には既に示してある中央の方針を重ねて伝達するとともに
严正指示不要发动阴谋行为 謀略行為をやらぬことを厳に指示した
在国家危难之际最好的道路 国家危急に際して最善の道は
我相信除此之外别无他法 これ以外にないと信ずる
在中央军开始北上的现在 中央軍が北上を開始している現在
为了解决事态 除了武力别无选择 事態の解決には実力行使以外道はない
在芦沟桥事变爆发的同时 盧溝橋事件勃発と同時に
参谋本部以作战部以石原莞尔为中心 参謀本部作戦部長石原莞爾を中心に
将对苏作战准备作为第一要务 対ソ戦準備を第一義として
倡导不扩大战争方针的战斗指导科的参谋们 戦争不拡大方針を唱える戦争指導課の参謀らと
和主张采取武力行动 也就是与中国交战的作战科以及 実力行使 即対中国戦争をも辞せずとする作戦課および
中国科的参谋们围绕向中国的派兵问题 支那課の参謀らが中国への派兵を巡って
产生了强烈的对立 激しく対立した
另一方面 驻守天津的桥本参谋长作为原地军队 一方現地·天津軍の橋本参謀長は現地軍としては
认为不应该再向中国增兵 派兵の必要を認めないと判断
向军中央提出了自己的意见 この旨軍中央に意見具申した
然而 だが
同年7月11日 内阁会议最终决定从日本内地 向中国当地派遣三个师团
同年7月19日 蒋介石在庐山发表对日作战声明
我国的士兵忠勇无双 代替上天讨伐不义 天に代わりて不義を討つ忠勇無双の我が兵は
用欢呼声送他们离开自己的父母之国 歓呼の声に送られて今ぞ出で立つ父母の国
他们用心中的勇气宣誓 勝たずば生きて帰らじと
请停一下 止めてちょうだい
不获胜就不回来 誓う心の勇ましさ
或是埋伏在草丛中 あるいは草に伏し隠れ
你又要转到前线去吗 また前線へ転属なさるんですって
你听谁说的 誰から聞きました
我本来想找个时候同你好好谈谈 いつかゆっくりお話ししたいと思ってましたのに
你结过婚吗 ご結婚は
我曾在金泽有过一次 金沢で一度したことがあります
如果那个人还想回来的话怎么办 その人が また戻りたいと言ってきたらどうなさる
她说过 女人并不是无限期地去等别人的动物 その人は女はいつまでも待つものではないと言ってきました
作为军人 我不能保证不让女人去等我 軍人の自分には女の人を待たせないという保証はありません
你生气了啊 怒ってらっしゃるのね
不 いいえ
你是想要女人向你下跪吗 女にひざまずけとおっしゃるの
我没有这意思 そんなことはありません
你想对那个人说什么 その人に 何て伝えましょう
请代我转达 在战争结束之前请一直等着我 この戦争が片づくまで待っていただくようにお伝え願います
如果说不能等的话 那我也没办法 待てないと言うのならしかたありません
我还没有下定决心 僕はまだ決心がつかないんです
参军的日子正在逼近 入営の日が迫ってるというのに
我是去军队呢 还是拘绝兵役再次回到监狱呢 軍隊に行くか 兵役を拒否して また留置場に舞い戻るか
还是去逃亡呢 それとも逃亡するか
可是 不管怎么做 しかし いずれにしても
可和你最终要分开 都是确定的事 あなたと別れなければならないことだけは確かなようです
好不容易被释放了 やっと釈放されたというのに
太过分了 ひどすぎるわ
他们并没有释放我 彼らは僕を釈放したんじゃありません
为了让我进入军队这所监狱 軍隊という監獄に入れ直すために
才把我从拘留所放出来的 留置場を出したようなものなんです
我现在想起来了 僕は今思い出してるんです
在哥哥去军队前最后一晚 对我所说的话 戦地へたつ兄が 最後の晩僕に言った言葉を
不要相信 不管是男人 女人还是思想 信じるなよ 男でも 女でも 思想でも
直到你真正了解为止 本当によく分かるまで
这是你不后悔的唯一的方法 それが後悔しないためのただひとつの方法だ
哥哥除了我什么也不相信 兄は僕以外の何ものも信ぜずに
他却战死在了满洲 満州の荒野で死にました
我不知道哥哥所说的话是对是错 兄の言ったことが正しいかどうか僕には分かりません
可我只能这么说 ただこれだけは言えるようです
哥哥他肯定是不愿意让自己所爱的人 兄は愛する人を不幸せに陥れる悩みからだけは
陷入困境 免れたようです
我并非不幸 私不幸せじゃありません
只要你还在这世上的任何一个角落 あなたという人がこの世のどこかにいるかぎりは
今后我们的路该怎么走 就由你决定好了 これから先どういう道を選ぶかそれはあなたが決めてくれればいいんです
我也会试着去理解你的思想 私はあなたがなぜそうしたのか少しでも分かるように考えてみます
只要你能活下来 怎么样都好 私はあなたが死なずに生きてさえいてくれればそれでいいんです
我今晚不论待到多晚都行 私 今夜いくら遅くなってもいいの
你很快就要走了 あなたはもうすぐいなくなる
现在这么短的时间 それまでの僅かの間が
对我来说它也许是活着的证明 私にとっては生きてる証しとなるときかもしれないんです
你现在就在这里 あなたは今ここにいる
可是你很快就不在了 だけどもうすぐいなくなる
你什么时候才能回到我的身边呢 いつまた私のとこへ戻ってくるのか
你到底还能不能回来呢 それができるのかできないのか
对我们来说最重要的东西 私たちにとっていちばん大切なことを
我们却无法自己决定 私たちが決めることができないなんて
新京的叔叔发来了电报 新京の叔父から伝言がありました
让我马上回去做关东军特务机关的俄语翻译 すぐに戻って関東軍特務機関のロシア語通訳になれと
这样我就可以不服兵役 そうすれば僕は兵役を免れる
高畠先生 如果是你的话会怎么做 高畠さんあなたならどうしますか
他们会对着中国的民众开枪吗 彼ら支那の民衆に銃を向けますか
在战场上与他们相遇的时候 戦場で彼らに向かい合ったとき
我怎么办才好呢？ 僕はどうすればいいんだ
我 僕は
起来不愿做奴隶的人们
把我们的血肉筑成我们新的长城
中华民族到了最危险的时候
每个人被迫着发出最后的的吼声
起来 起来 起来 我们万众一心 冒着敌人的炮火
前进 冒着敌人的炮火 前进
前进 前进进
敕令 中国驻屯军司令官应惩戒平津地区中国军队 并维持当地主要地区治安 参谋总长 闲院宫戴仁
7月27日 天皇以日本帝国军队最高统帅的身份 7月27日 支那駐屯軍司令官に対し 奉勅命令が伝宣された
向中国驻屯军司令官发布敕令 日本帝国軍隊の統帥者·天皇の責任において
命令军队的全面出动 也就是说下达了不宣而战的命令 軍隊の全面的出動 すなわち宣戦布告なき戦争が命ぜられたのである
于是 中日之间长达8年的战争就这样开始了 以後8年間に及ぶ日中戦争の戦端はここに開かれ
战火扩大到了中国的整个国土 戦火は中国全土に拡大されていった